Помогите с английским переводом терминов

[sqribner48]

grizzly
Извините за задержку ответа (немного приболел).
Спасибо за ссылку на книгу "Алгоритмы построения и анализа триангуляции"
А. В. Скворцова и Н. С. Мирза
Внимательно прочитал интересные для меня места.
Считаю, что в данном контексте подходят переводы «произвольная триангуляция» для “serpentine triangulation “ и «последовательная триангуляция» для термина “sequental triangulation “
thething

thething в сообщении #1343830 писал(а):

Есть полосовой алгоритм, есть ленточный алгоритм. Подробнее -- см. в книгах по триангуляции Делоне (например, А.В. Скворцов).

Спасибо, но уважаемый grizzly уже дал мне ссылку на эту книгу.
А термины «полосовой алгоритм» и «ленточный алгоритм» здесь не подходят, поскольку они относятся к алгоритмам, а не к триангуляциям.

[grizzly]

Ktina в сообщении #1345074 писал(а):

«Viewed narrowly»

Гуглопереводчик предлагает переводить как идиому "в узком смысле". Я посмотрел пару случаев употребления в англовики -- в таком контексте вполне подходит.

[Ktina]

grizzly
Большое спасибо!
Обычно я на Гугл не полагаюсь, особенно после того, как он выдал вот такой перл: «...владел электрическим магазином и французской матерью».

[jekyl]

Как правильней перевести фразу "продолжение одной функции до непрерывной"? Я думаю, что "continuous extension of a function" оно. Есть ещё два варианта a) "extension of a function to continuous"; b) "extension of a function to a continuous function (on $X$)".
Но они, по моему, диковаты.

[Aritaborian]

The coninuous extension of a function — самое то.

[jekyl]

Aritaborian спасибо!

[Ktina]

Существует ли устоявшийся русский перевод понятия Interprime?
Или можно так и говорить, интерпрайм?

[Walker_XXI]

Ktina в сообщении #1357328 писал(а):

Существует ли устоявшийся русский перевод понятия Interprime
?
Или можно так и говорить, интерпрайм?

Если статья не узкоспециальная, то я бы дал определение термина (тем более оно не такое уж и длинное).

[Ktina]

Walker_XXI
А ссылка у Вас не открывается?
Интерпрайм - это полусумма двух последовательных нечётных простых чисел. Например, число 9 является интерпраймом, поскольку это среднее арифметическое простых чисел 7 и 11, идущих друг за дружкой.

[kotenok gav]

Так определение надо дать не Walker_XXI, а в статье.

[arseniiv]

+много. Уж на что я сам жуткий слоу, но до такого не доходило.

[grizzly]

Всё проще. Ktina решил, что речь идёт о СТАТЬЕ в Википедии. Ему просто в голову не пришёл контекст от Walker_XXI.

[Walker_XXI]

Похоже я был слишком краток.

Ktina в сообщении #1357369 писал(а):

А ссылка у Вас не открывается?

Ссылка открывается. Я не специалист в теории чисел, но немного погуглил и в топе не нашёл ничего вменяемого по запросу "интерпрайм". Из чего делаем вывод: такой термин не нашёл широкого применения. Вероятно в русской литературе обычно так и пишут: "полусумма двух последовательных нечётных простых чисел", не придумывая специального названия. Кстати, на сайте oeis.org про последовательность A024675 сказано: "Sometimes called interprimes", что, очевидно, намекает на "sometimes not". Полагаю, специалисты по теории чисел поймут, что скрывается за термином "интерпрайм", а для широкой публики (если всё же хочется использовать 1 слово вместо 6) стоит дать определение термину.

[Ktina]

Walker_XXI
Большое спасибо!

[SomePupil]

В чем разница между "font" и "typeface"?