Помогите с английским переводом терминов

[_20_]

Вы не знаете или надоел я просто со своими вопросами?
resistance - это электрическое сопротивление.
Далее по тексту идёт, что
content - это:
$G = \int_{x_1}^{x^2}v(x)di(x)$
а co-content - это:
$G^{*} = \int_{x_1}^{x^2}i(x)dv(x)$

i, v - это электрические напряжение и ток.

(Оффтоп)

не знаю как перевести, мощность и комощность? или как?

[eugensk]

_20_

Посмотрите Principles of Analytical System Dynamics, By Richard A. Layton (есть в genesis):

здесь 2.1. A Unified Set of Variables
и здесь 2.2.3. Ideal Dissipators

и сравните с http://static.freereferats.ru/_avtorefe ... 881333.pdf

Мне кажется, content переведен как диссипативная функция, co-content - диссипативная кофункция.
Возможно, есть и другие работы на русском с этой книгой в библиографии.

[Ktina]

Как точно перевести надполе?
Superfield или extension field?

[eugensk]

Extension field, field extension, или просто extension.

Superfield, наверное, тоже употребляется, и так же нечасто как надполе :)

[Ktina]

eugensk
Большое спасибо!

[_20_]

как перевести Driving-Point и Driving-Point Characteristic?

Вот контекст:
https://inst.eecs.berkeley.edu/~ee100/s ... te11-1.pdf
The 2 nodes {1 , 2} where the voltage source is connected are called driving-point terminals.

The i-vs.-v driving-point characteristic is the set of all (i, v) which simultaneously satisfy:
1. KCL
2. KVL
3. v–i characteristics of all elements inside N.

[_20_]

Опять никто подсказать не может? Всё ещё актуально.

Вот ещё,
Any continuous function f(x) of bounded variation can be decomposed into a sum of a strictly increasing function and a strictly decreasing function.

Что автор имеет в виду под of bounded variation ?

[--mS--]

_20_ в сообщении #1375142 писал(а):

Что автор имеет в виду под of bounded variation ?

Автор имеет в виду функцию ограниченной вариации.

[_20_]

Скажите, i-shift и e-shift теоремы - это теоремы Нортона и Тевелина или что - то другое?

Let N be a source-free n-node canonic network.....
......
Let $\alpha$ be any tree of N and let $\lambda$ be the corresponding set of links.
......
Apply the e-shift theorem to transfer the voltage sources in $\alpha$ to the set of links in $\lambda$....

[Munin]

Тевенина, всё-таки.

[_20_]

Это она, теорема Тевенина, или Вы меня просто поправили?

[Munin]

Просто поправил. Ваших терминов не встречал и нагуглить не могу. И контекст у вас очень маленький.

[_20_]

Вот больше контекста:
If a current source is not in parallel with a resistance, then by applying the i-shift theorem, it can be transformed
into several current sources in parallel with the resistances around any loop containing the current source.

[Munin]

Теоремы Н. и Т., наоборот, заменяют несколько источников одним. Вряд ли это они.

[_20_]

А вот такое как перевести:

Next label each network element in accordance with the following:
label the $M_c$ link-capacitances in group $\alpha$ from 1 to $M_C$ ,
label the $M_CR - M_C$ ................

Интересует слово label. Пометим ... пометка? Назовём ... название?