Помогите с английским переводом терминов

[Ktina]

Помогите, пожалуйста, перевести понятие Prime signature. В Википедии статья о нём есть только на английском.

-- 18.09.2018, 10:21 --

Sender в сообщении #1332449 писал(а):

-- Вт авг 14, 2018 16:42:15 --

(Оффтоп)

Почему-то вспомнилось: 30 белых коней на красном холме сначала сойдутся, потом разойдутся и замрут в тишине.

(Оффтоп)

Двумя конями меньше стало, когда закурить попросили, а с собой курева не оказалось?

[maxal]

Ktina в сообщении #1339859 писал(а):

Помогите, пожалуйста, перевести понятие Prime signature. В Википедии статья о нём есть только на английском.

Скорее всего, это означает, что нет устоявшегося перевода. Называйте это "простой подписью", "подписью по простым", "простым оттиском/слепком" или еще какой-нибудь вариацией, не забыв определить, что это такое.

[Otta]

Может, будет приемлемо "набор показателей факторизации".

[kotenok gav]

Может, "сигнатура простых".

[grizzly]

Я бы предложил термин "ключ факторизации".

[Ktina]

maxal в сообщении #1340212 писал(а):

Скорее всего, это означает, что нет устоявшегося перевода. Называйте это "простой подписью", "подписью по простым", "простым оттиском/слепком" или еще какой-нибудь вариацией, не забыв определить, что это такое.

А слово "след" не годится? По аналогии со следом матрицы.

[Munin]

След - trace, Spur.

[arseniiv]

Ktina в сообщении #1340242 писал(а):

По аналогии со следом матрицы.

А какая тут аналогия?

[Ktina]

arseniiv
Видимо, мне показалось.

[maxal]

Otta, kotenok gav, объединив ваши варианты, предлагаю перевод "показательная сигнатура".

[Ktina]

maxal
Большое спасибо!

-- 27.09.2018, 09:15 --

Метод тригонометрических сумм, каков точный перевод этого понятия? Method of trigonometric sums?
Вики молчит, как рыба об лёд, там эта статья, почему-то, только на русском есть:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0 ... 0%BC%D0%BC

[grizzly]

Ktina в сообщении #1341831 писал(а):

Вики молчит, как рыба об лёд

С Вики иногда нужно уметь разговаривать лучше, чем с рыбой Можно посмотреть список литературы в статье про Виноградова:

Цитата:

Vinogradov, I. M. Method of Trigonometrical Sums in the Theory of Numbers. Mineola, NY: Dover Publications, 2004, ISBN 0-486-43878-3.

[Ktina]

grizzly
Большое спасибо!

[Ktina]

У автомобилистов есть такое понятие - body kit (иногда, bodykit).
Это понятие имеет русский перевод, или можно так и говорить, бодикит (или бадикит)?
Вики молчит: https://en.wikipedia.org/wiki/Body_kit

[Aritaborian]

Можно так и говорить: «бодикит». Тот, кто в теме, должен понять. А кто не в теме, тот по-любому не в теме. Нет, можно ещё, разумеется, сказать «кузовной комплект», если хотите прослыть снобом и выпендрёжницей.