Помогите с английским переводом терминов

[longstreet]

Да, и не мне одному. Половина онлайн-переводчиков выдали "орфографическая".

[Aritaborian]

Orthographic — ложный друг переводчика. Такой же, как compass, artist, accurate и сотни других.

[Munin]

gris в сообщении #905842 писал(а):

А разве это не "ортографическая проекция" as is?

Aritaborian в сообщении #905888 писал(а):

А не правильнее ли «ортогональная»?

Встречается и то, и другое. Само целевое словосочетание Лингво переводит как "ортогональная", но рядом полно "ортографических", в геодезических и чертёжных терминах.

Aritaborian в сообщении #905902 писал(а):

Orthographic — ложный друг переводчика.

Не всегда: есть orthographic dictionary, reform.

[Aritaborian]

Конечно же, не всегда ;-)

[bigarcus]

как переводится "специалист"? в смысле степени полученной в инсте

-- Пт окт 17, 2014 19:53:33 --

Master's studies?

[maxal]

bigarcus в сообщении #919934 писал(а):

как переводится "специалист"? в смысле степени полученной в инсте

Так и переводится: http://en.wikipedia.org/wiki/Specialist_degree

[bigarcus]

звучит как-то очень понашенскому..

-- Пт окт 17, 2014 20:05:19 --

а будет ли неплохо звуучать "Undergraduate study: инст такой-то, факультет такой-то"?
это для сиви

[bigarcus]

как на английском сказать, что даты с такой-то по такую мне подходят?
можно ли так: "Range from 22th November to 26th suits me well.", или как лучше?

нашёл вот это http://english.stackexchange.com/questi ... es-to-meet
но там все предлагают указать не промежуток дат, а список. а я хочу именно промежуток

[Munin]

Dates from November 22th to 26th...
Конца фразы не знаю. Может, как вы говорите, suit me well, может, как по ссылке, work for me. Может, какой-то из этих вариантов более формальный, а какой-то более разговорный.

[venco]

... 22nd ...

[electric_retard]

suit это вроде про одежду)
—dates from november 22nd to november 26th are OK for me
—acceptable dates for me:

[Dan B-Yallay]

electric_retard в сообщении #922194 писал(а):

suit это вроде про одежду)

не только.

[amon]

All the dates between November 22 and November 26 are convenient for me.

[DLL]

Какой есть устоявшийся мат. термин на английском в численных методах для понятий "грубая сетка", "мелкая сетка"?

[Vince Diesel]

Coarse & fine mesh.