Помогите с английским переводом терминов

[longstreet]

Как переводится "stacked bar chart"?

Выглядит это дело, например, так:

(Оффтоп)

[Munin]

У кучи разновидностей диаграмм нет толковых переводов названий, потому что придуманы они были за рубежом, и у нас просто не распространились. На худой конец, можно посмотреть, как это переведено в Экселе.

[longstreet]

Хороший совет, спасибо! Но "stacked" я там не знаю где. И спрашиваю на случай: а вдруг кто знает

Поправил опечатку в названии.

[Munin]

Открыл Эксель, Мастер диаграмм, и по внешнему виду опознал это как "нормированную линейчатую гистограмму" (в вертикальном варианте - как "нормированную гистограмму"). С другой стороны, в Google Drive другие названия (это называется столбчатыми и линейчатыми диаграммами, а не гистограммами), а конкретно "нормированного" варианта вообще нет.

[warlock66613]

Вообще-то stacked называют любую столбчатую/линейчатую диаграмму, не обязательно нормированную. Именно нормированная - это "full-stacked". Но на картинках именно такая, да.

[GreenEkatherine]

Встретила в алгоритме для матрицы следующую фразу: "Add multiples of row j to other rows, to zero rest of column j." Я поняла, что нужно занулить конец столбца j, видимо, прибавлением строки j к нижним строкам (матрица двоичная и приводится к треугольной форме). Но что в данном случае означает "multiples", как это перевести?

[AV_77]

GreenEkatherine в сообщении #889959 писал(а):

Но что в данном случае означает "multiples", как это перевести?

кратное - прибавить кратное столбца $j$ к ...

[GreenEkatherine]

AV_77
Да, переводчик мне так и сказал, но что значит "кратное столбца"?

[Aritaborian]

Столбец, умноженный на какое-то число (как правило, целое).

[GreenEkatherine]

Aritaborian
Матрица над полем GF(2). То есть от меня хотят, чтобы я прибавила этот столбец, умноженный на единицу? Зачем тогда так много слов, можно ведь просто сказать "add row j"?

[Vince Diesel]

Multiples. Для каждого столбца свое, 0 или 1.

[avli]

Подскажите, пожалуйста. Есть такой метод численной оптимизации, называемый в англоязычной литература "augmented Lagrangian method" (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Augmented_Lagrangian_method). Никак не могу найти русскоязычного варианта. Буду благодарен, если кто подскажет адекватный перевод.

[gris]

Вроде бы применяют термин метод Лагранжа с добавками. Или со штрафами (пенальти). В общем, это модификации метода коэффициентов.

[avli]

gris
Больше спасибо! По запросу "метод Лагранжа с добавками" действительно находятся соответствующие работы.

[Shtorm]

Как правильно перевести с русского на английский эквидистанта? Я вот перевёл так: equidistant line, но теперь сомневаюсь. С одной стороны, если брать прямой перевод с английского equidistant то получим слово равноотстоящий. Но ведь нужно же донести до читателей, что не просто равноотстоящий объект, а равноостоящая линия. Я прав или нет?