Помогите с английским переводом терминов

[Oleg Zubelevich]

расслоено на инвариантные торы

[sithif]

Oleg Zubelevich, спасибо

[photon]

Вот статья: Integrated spatial multiplexing of heralded single-photon sources. Как перевести "heralded"?

[Dan B-Yallay]

photon в сообщении #823691 писал(а):

Вот статья: Integrated spatial multiplexing of heralded single-photon sources
. Как перевести "heralded"?

Нужен именно соответствующий физический термин?

[photon]

желательно, но можно просто близко к смыслу пояснить

[Vince Diesel]

Там в статье

Цитата:

A third class, heralded single-photon sources, are based on correlated photon pair generation. By detecting one photon from a pair, the existence and timing of the remaining photon is then known.

По смыслу типа "источнки с анонсированными фотонами". Видимо, здесь имеется в виду как объявлялось о чьем-либо появлении. Герольд это о том, наверно

[Van Ju Sha]

Помогите понять термин ecrate. В фразе"A hard limit function on the applied field was added, modifying this to allow a small slope (ecrate) after limit to avoid complete loop closure and to reduce the discontinuity at the transition to the early closure region." речь идет о модификации выражения, описывающего гистерезисную петлю. Далее появляется такая запись
$\exp(-ecrate(H-H_{ec}))$
Ясно, что тут что-то изменяется в показателе экспоненты, но что именно? Или это уже полет фантазии пользователя...

[Maslov]

Van Ju Sha в сообщении #826375 писал(а):

Помогите понять термин ecrate.

По контексту гуглится статья "Definition and Application of Magnetic Material Metrics in Modeling and Optimization", в разделе "Nomenclature" которой среди прочего написано следующее:

Цитата:

ecrate - Rate of early closure (m/At)

[Van Ju Sha]

To Maslov
Большое спасибо. У Вас, видимо, есть свободный доступ к статьям IEEE. Мне же за 31 $ дороговато. А Google для меня выдал, что ecrate это собачья клетка со скругленными боками. Наверное автор большой собачник или кошатник и мыслит близкими его душе категориями, хотя этот самый ecrate, предполагаю, понадобился ему для того, чтобы плавно подправить кривую во избежание нарушения сходимости.

[svv]

Van Ju Sha
Согласен с Вами: в принципе, это безобразие.

[Maslov]

Van Ju Sha в сообщении #826553 писал(а):

Большое спасибо. У Вас, видимо, есть свободный доступ к статьям IEEE.

Не, нету свободного доступа. Я просто набрал в строке поиска "A hard limit function on the applied field was added, modifying this to allow a small slope", и одной из первых выпала ссылка на файл http://core.kmi.open.ac.uk/download/pdf/40281.pdf‎ :)

[Munin]

Van Ju Sha в сообщении #826553 писал(а):

У Вас, видимо, есть свободный доступ к статьям IEEE. Мне же за 31 $ дороговато.

Try http : // sci - hub . org

[Van Ju Sha]

Ответ Google

Но Yahoo и Яндекс пока действуют. Большое спасибо!

[Munin]

Я не предлагал вбивать это в гугль.

[arseniiv]

Van Ju Sha в сообщении #826699 писал(а):

Ответ Google

Так разве ж это ответ? Это просто вариант предлагается, который часто искали. Иногда удобно.