Помогите с английским переводом терминов

[ИСН]

Линия уровня, да.

[Damir86]

ИСН в сообщении #394329 писал(а):

Линия уровня, да.

А для трёхмерного случая тоже можно это называть линией уровня, или какой-нибудь "поверхностью уровня"?

[Circiter]

2Damir86

Цитата:

А для трёхмерного случая тоже можно это называть линией уровня, или какой-нибудь "поверхностью уровня"?

Все верно. Ещё можно сказать "эквипотенциальная поверхность" или "изоуровень" (это, имхо, даже более приемлемые варианты для русского языка).

[Damir86]

Circiter в сообщении #394368 писал(а):

2Damir86

Цитата:

А для трёхмерного случая тоже можно это называть линией уровня, или какой-нибудь "поверхностью уровня"?

Все верно. Ещё можно сказать "эквипотенциальная поверхность" или "изоуровень" (это, имхо, даже более приемлемые варианты для русского языка).

Спасибо большое, по-моему то что нужно.

[Damir86]

Ещё один вопрос. Подскажите пожалуйста, в чём разница между "domain" и "region"? Я и первое, и второе слово перевожу как "область", но возможно это не совсем правильно. Если не трудно, оцените пожалуйста мой перевод маленького текста, насколько он корректно написан?

Оригинал:
"In one spatial dimension, suppose we divide the real line into three distinct pieces using the points x = -1 and x = 1. That is, we define $(-\infty,-1), (-1,1)$, and $(1,\infty)$ as three separate subdomains of interest, although we regard the first and third as two disjoint pieces of the same region. We refer to $\Omega^{-} = (-1,1)$ as the inside portion of the domain and $\Omega^{+} = (-\infty,-1) \cup (1,\infty)$ as theoutside portion of the domain."

Мой перевод (я не переводил дословно, просто старался передать смысл):
"Рассмотрим одномерный случай. Разобьём вещественную ось на три неравных промежутка: $(-\infty,-1)$, $(-1,1)$, $(1,\infty)$, причём промежутки $(-\infty,-1)$ и $(1,\infty)$ являются разделёнными частями одной и той же области. Назовём $\Omega^{-} = (-1,1)$ внутренней подобластью, а $\Omega^{+} = (-\infty,-1) \cup (1,\infty)$ внешней подобластью."

[paha]

Damir86 в сообщении #395160 писал(а):

являются разделёнными частями

лучше, все-таки сказать "дизъюнктными" частями
потому как
1) термин "дизъюнктный" в данном смысле широкоупотребим в русскоязычной литературе

2) "разделенный" подразумевает некий третий объект, который разделяет... или способ "разделения"

-- Вт янв 04, 2011 14:38:22 --

Damir86 в сообщении #395160 писал(а):

неравных

в тексте "различных"

[Damir86]

paha, спасибо за замечания! А термин "области" у меня корректно употреблён?

[Alberigo-6th]

[

[paha]

Damir86 в сообщении #395171 писал(а):

А термин "области" у меня корректно употреблён?

Если в тексте нет специального определения "области", то нормально

[Damir86]

paha, специального определения нет. Ещё раз спасибо за помощь.

[caxap]

А что такое "missing eigen vectors"? Все слова по отдельности знаю, а вместе нет.

[paha]

caxap в сообщении #395252 писал(а):

eigen vectors

в одно слово

наверное -- "недостающие с.в."

[caxap]

paha в сообщении #395254 писал(а):

"недостающие с.в."

Это как понять?

[paha]

caxap в сообщении #395255 писал(а):

Это как понять?

Ну... ищете с.в. оператора... один нашли... остальные -- недостающие

-- Вт янв 04, 2011 18:26:28 --

caxap в сообщении #395252 писал(а):

А что такое "missing eigen vectors"?

или приведите контекст

[caxap]

paha

Цитата:

But Jordan covered all cases by including these cases of repeated eigenvalues and missing eigenvectors.

Это отсюда (на вкладке Transcript полный текст лекции).