Помогите с английским переводом терминов

[bnovikov]

G^{op} - это группа, антиизоморфная к G

[Macavity]

Подскажите каким термином переводится Orbifolds.
У меня сложилось впечатление, что это многообразие с краем.
Но возможно я ошибаюсь - может кто-то знает точно.

[Kallikanzarid]

Macavity в сообщении #481428 писал(а):

Подскажите каким термином переводится Orbifolds.

Что характерно, орбиобразие ;)

[Macavity]

Kallikanzarid в сообщении #481431 писал(а):

Macavity в сообщении #481428 писал(а):

Подскажите каким термином переводится Orbifolds.

Что характерно, орбиобразие ;)

Спасибо.
Кто бы мог подумать...

[Joker_vD]

Честно говоря, наши горе-переводчики могли бы и получше перевести, хотя бы как "орбитобразие"

[Macavity]

Joker_vD в сообщении #481438 писал(а):

Честно говоря, наши горе-переводчики могли бы и получше перевести, хотя бы как "орбитобразие"

Это точно.

[Spook]

что значит вектора not scalar multiples?

[Vince Diesel]

Spook в сообщении #489350 писал(а):

что значит вектора not scalar multiples?

Какова вся фраза?

[Хорхе]

Не отличаются скалярным множителем (скалярными множителями, если векторов больше двух). Короче, не параллельны.

[Spook]

Vince Diesel, это было почти все предложение.
Хорхе, я также перевел.

[Dolokhov]

Как корректнее перевести «qualified subset»? По всей вероятности, термин как-то связан с криптографией.

[Dolokhov]

Насколько я понимаю, этот термин связан с разделением секрета между участниками. Допустим, есть 5 участников (set of participants) и у каждого есть своя часть секрета. Для восстановления секрета необходимо минимум 3 участника (вернее, их доли секрета), это и есть (minimal) qualified subset. Есть ли аналогичный термин в русском языке?

[worm2]

Математический терминологией в данном вопросе не владею, но в обыденном смысле хорошо подходит слово "кворум".

-- Пн окт 17, 2011 17:06:53 --

С другой стороны, слово quorum есть и в английском языке, но здесь почему-то используется «qualified subset»...

[Dolokhov]

Наверное, потому что «кворум» — число участников. Оказывается, есть понятие «Квалифицированное большинство».

[Ktina]

Помогите, пожалуйста, точно перевести задачу:

A house has the shape of a letter L obtained by placing side by side, in a
suitable way, four squares of side length 10 meters. The six sidewalls are
all 10 meters high and the roof has six faces inclined by the angle of 30◦
with respect to the horizontal plane. Calculate the volume of the house.