2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ... 77  След.
 
 Re: Как будет opposite group, opposite ring по-русски?
Сообщение07.05.2011, 19:36 
Заслуженный участник


06/05/11
278
Харьков
G^{op} - это группа, антиизоморфная к G

 Профиль  
                  
 
 Orbifolds
Сообщение08.09.2011, 12:25 
Заслуженный участник


05/09/05
515
Украина, Киев
Подскажите каким термином переводится Orbifolds.
У меня сложилось впечатление, что это многообразие с краем.
Но возможно я ошибаюсь - может кто-то знает точно.

 Профиль  
                  
 
 Re: Orbifolds
Сообщение08.09.2011, 12:29 


02/04/11
956
Macavity в сообщении #481428 писал(а):
Подскажите каким термином переводится Orbifolds.

Что характерно, орбиобразие ;)

 Профиль  
                  
 
 Re: Orbifolds
Сообщение08.09.2011, 12:38 
Заслуженный участник


05/09/05
515
Украина, Киев
Kallikanzarid в сообщении #481431 писал(а):
Macavity в сообщении #481428 писал(а):
Подскажите каким термином переводится Orbifolds.

Что характерно, орбиобразие ;)


Спасибо.
Кто бы мог подумать... :D

 Профиль  
                  
 
 Re: Orbifolds
Сообщение08.09.2011, 12:41 
Заслуженный участник


09/09/10
3729
Честно говоря, наши горе-переводчики могли бы и получше перевести, хотя бы как "орбитобразие" :-)

 Профиль  
                  
 
 Re: Orbifolds
Сообщение08.09.2011, 16:22 
Заслуженный участник


05/09/05
515
Украина, Киев
Joker_vD в сообщении #481438 писал(а):
Честно говоря, наши горе-переводчики могли бы и получше перевести, хотя бы как "орбитобразие" :-)


Это точно.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение04.10.2011, 12:27 
Аватара пользователя


23/01/08
565
что значит вектора not scalar multiples?

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение04.10.2011, 13:17 
Заслуженный участник


25/02/11
1751
Spook в сообщении #489350 писал(а):
что значит вектора not scalar multiples?

Какова вся фраза?

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение04.10.2011, 18:32 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


14/02/07
2648
Не отличаются скалярным множителем (скалярными множителями, если векторов больше двух). Короче, не параллельны.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение04.10.2011, 22:22 
Аватара пользователя


23/01/08
565
Vince Diesel, это было почти все предложение.
Хорхе, я также перевел.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение09.10.2011, 02:18 


08/10/11
3
Как корректнее перевести «qualified subset»? По всей вероятности, термин как-то связан с криптографией.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение09.10.2011, 16:29 


08/10/11
3
Насколько я понимаю, этот термин связан с разделением секрета между участниками. Допустим, есть 5 участников (set of participants) и у каждого есть своя часть секрета. Для восстановления секрета необходимо минимум 3 участника (вернее, их доли секрета), это и есть (minimal) qualified subset. Есть ли аналогичный термин в русском языке?

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение17.10.2011, 15:05 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


01/08/06
2879
Уфа
Математический терминологией в данном вопросе не владею, но в обыденном смысле хорошо подходит слово "кворум".

-- Пн окт 17, 2011 17:06:53 --

С другой стороны, слово quorum есть и в английском языке, но здесь почему-то используется «qualified subset»...

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение21.10.2011, 16:05 


08/10/11
3
Наверное, потому что «кворум» — число участников. Оказывается, есть понятие «Квалифицированное большинство».

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение05.12.2011, 11:46 
Аватара пользователя


01/12/11

8634
Помогите, пожалуйста, точно перевести задачу:

A house has the shape of a letter L obtained by placing side by side, in a
suitable way, four squares of side length 10 meters. The six sidewalls are
all 10 meters high and the roof has six faces inclined by the angle of 30◦
with respect to the horizontal plane. Calculate the volume of the house.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 1154 ]  На страницу Пред.  1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ... 77  След.

Модераторы: Модераторы Математики, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group