2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ... 77  След.
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение04.01.2011, 18:36 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


03/02/10
1928
так понятно... Собственное подпространство трехмерно, а собственный вектор -- один... здесь "отсутствующих" в том смысле, что нет базиса, состоящего из собственных векторов

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение04.01.2011, 18:36 


19/05/10

3940
Россия
это наверно собственные вектора

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение04.01.2011, 18:37 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


03/02/10
1928
mihailm
мы обсуждаем прилагательное missing

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение04.01.2011, 18:42 


19/05/10

3940
Россия
да, поспешил),
по всей видимости обсуждалась диагональная форма матрицы и говорилось когда к ней можно привести, а потом сказали если собственных векторов не хватает, то есть такая удобная штука жорданова форма матрицы для которой не обязательно полного набора собственных векторов

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение04.01.2011, 18:57 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


07/01/10
2015
paha в сообщении #395259 писал(а):
Собственное подпространство трехмерно, а собственный вектор -- один... здесь "отсутствующих" в том смысле, что нет базиса, состоящего из собственных векторов

Ясно. Спасибо.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение04.01.2011, 18:59 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


03/02/10
1928
mihailm в сообщении #395266 писал(а):
по всей видимости обсуждалась диагональная форма матрицы и говорилось когда к ней можно привести

нет... обсуждался смысл термина missing :mrgreen:

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение10.01.2011, 21:08 


01/10/10

2116
Израиль (племянница БизиБивера)
paha в сообщении #395261 писал(а):
mihailm
мы обсуждаем прилагательное missing

С каких это пор причастие на вторую работу заделалось, прилагательным?

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение19.01.2011, 11:42 


01/10/10

2116
Израиль (племянница БизиБивера)
Как понять "...the circle $K$ translated by the vector $ n(a_{1},a_{2}) $..."?

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение19.01.2011, 11:49 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


07/01/10
2015
окружность перемещена на вектор... ?

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение19.01.2011, 12:00 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


14/02/07
2648
(Параллельно) перенесена.

translation = параллельный перенос

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение19.01.2011, 14:12 


01/10/10

2116
Израиль (племянница БизиБивера)
Хорхе в сообщении #401716 писал(а):
(Параллельно) перенесена.

translation = параллельный перенос

Спасибо!

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение09.02.2011, 13:35 


30/06/06
313
Нужна помощь в переводе на английский аннотации. Вот текст.

"Изучается распределение значений функции $g(\alpha)$ над кольцом целых гауссовых чисел. Найдены асимптотические формулы для сумматорных функций".

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение11.02.2011, 10:53 
Заслуженный участник


26/07/09
1559
Алматы
2Imperator
А кто его знает... Мож как-то так:

"Abstract. This study describes the value-distribution of function $g(\alpha)$ defined on the Gaussian integers. We also establish some asymptotic formulae for summator functions."

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение11.02.2011, 11:35 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


14/02/07
2648
Circiter в сообщении #411764 писал(а):
2Imperator
А кто его знает... Мож как-то так:

"Abstract. This study describes the value-distribution of function $g(\alpha)$ defined on the Gaussian integers. We also establish some asymptotic formulae for summator functions."

Плохо, особенно слово "also".

We study the value distribution of function $g(\alpha)$ defined over Gaussian integers. Some asymptotic formulae for summator functions are established.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение11.02.2011, 15:42 


30/06/06
313
Хорхе
Circiter
Спасибо вам, внес исправления.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 1154 ]  На страницу Пред.  1 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ... 77  След.

Модераторы: Модераторы Математики, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group