Помогите с английским переводом терминов

[AKazak]

Помогите, пожалуйста, с переводом...

[AKM]

Термиин RMA употреблялся здесь, на форуме в английском варианте. Привлеките worm2 через ЛС, может он напряжётся...

[AKazak]

AKM в сообщении #220810 писал(а):

Термиин RMA употреблялся здесь, на форуме в английском варианте. Привлеките worm2 через ЛС, может он напряжётся...

Спасибо за наводку!
Как вы нашли это сообщение от worm2?
Перед тем как писать запрос я пользовался поиском по форуму и он не принёс результатов...

[worm2]

worm2 тоже не знает, иначе ответил бы
Могу только предложить корявые "RMA-регрессия" или "Регрессия методом уменьшенной главной оси".

[AKazak]

Помогите, пожалуйста, грамотно перевести следующее выражение:

• WINFIR Filter
• FIR type filter by Window Function Algorithm

Нашёл перевод самостоятельно:

фильтр с конечной импульсной характеристикой (КИХ-фильтр), синтезированный по методу взвешивания (вырезания)
или
КИХ-фильтр, синтезированный с использованием весовых функций (окон)

[Raisha]

Здраствуйте!
Подскажите пожалуйста как правильно перевести термин filter-property. Термин упоминается в статьях Андреки с Алгебраических логик.

[fiktor]

AKazak, возможно вам поможет следующий список английских названий одного и того же:
reduced major axis, the geometric mean functional relationship (Draper and Smith, 1998) [7], least products regression, diagonal regression, line of organic correlation, and the least areas line
(скопировано с http://en.wikipedia.org/wiki/Total_leas ... nt_methods).

[AKazak]

fiktor
Спасибо! Буду читать и разбираться...

[fiktor]

Возможно RMA-regression можно перевести, как поиск линии наименьших площадей треугольников, но я не уверен.

[zuj]

Доброго всем времени суток!

Помогите перевести на английский следующие термины:
Область допустимых значений (математический русско-английский словарь предлагает "acceptable region") и наименьший левый общий множитель (встречал три варианта "left least common multiple", "least left common multiple" и "least common left multiple" интресно просто какой порядок слов все-таки является правильным).

Благодарю за содействие.

[maxal]

zuj
допустимые значения - admissible values
по поводу порядка слов - он должен быть таким, чтобы при откидывании слов слева направо остающиеся выражения имели смысл:
например, из "least common left multiple" получается "common left multiple" и "left multiple" (мне этот вариант кажется наиболее осмысленным)
но вообще порядок слов не имеет такого уж большого значения - выберите какой вам по душе и будьте последовательны

[zuj]

Премного благодарен!

maxal в сообщении #249255 писал(а):

zuj
допустимые значения - admissible values

Я тоже вначале перевел как "region of admissible values", а потом заглянул в словарь и начал сомневаться.

[d.dragon.n76]

помогите с переводом "minimax rational approximations on intervals" связано с вычислением функций Бесселя.

[AKazak]

d.dragon.n76
минимаксная аппроксимация рациональной функцией на интервале

[Bridgeport]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, правильный перевод (на английский термина) "Расстояние по вариации между двумя мерами".