Помогите с английским переводом терминов

[ursa]

Не математический термин...
Но подскажите, пожалуйста, как грамотно перевести с английского на русский заголовок раздела статьи "outline" на русский? Обзор, резюме?
В разделе с заголовком "Outline" указана последовательность выполнения авторами операции в статье с кратким их описанием.
Спасибо.

[maxal]

ursa
Outline - это план, (общая) схема (доказательства), организация/структура (статьи), ключевые моменты...
Выберите что больше подходит по смыслу.

[ursa]

maxal писал(а):

ursa
Outline - это план, (общая) схема (доказательства), организация/структура (статьи), ключевые моменты...
Выберите что больше подходит по смыслу.

Хорошо, спасибо большое.

[Naturlich]

Если кто-нибудь знает, то подскажите, пожалуйста, как перевести такую фразу (судя по контексту, MCMC - это Monte Carlo Markov Chain):

Four incrementally heated simultaneous MCMCs were run for 2 000 000 generations, under fixed assumptions of the chosen optimal model.

Особенно озадачивает выражение incrementally heated ...

[maxal]

Naturlich
что-то типа:

При фиксированных предположениях о выбранной оптимальной модели были выполнены 2000000 итераций четырех параллельных, возрастающе "нагретых" MCMC.

Если только для heated MCMC нет какого-то другого устоявшегося термина в русской литературе.
А вообще это вариация MCMC называемая MCMCMC (Metropolis coupled Markov chain Monte Carlo) - детали можно нарыть в гугле.

[Naturlich]

maxal

Спасибо!

[nbyte]

Здравствуйте.
У меня проблема с переводом математического термина.
Если дословно перевести то - принцип двойного подсчета.
Формула

$|S|= \sum\limits_{a,b\in S} 1$

Подскажите пожалуйста, как он правильно называется?

[maxal]

nbyte
в каком контексте?

[nbyte]

комбинаторика

[maxal]

nbyte
приведите целиком предложение, которое нужно перевести

[nbyte]

Извините за беспокойство.
Я уже нашел,

Цитата:

Правило сложения (комбинаторика)

[ursa]

Подскажите, пожалуйста, как перевести "бирозеточные (р-симметрии)" на английский. Есть у меня варианты, но я не уверена...
Думаю, что это "bi-rosette (birosette) p-symmetries".

[maxal]

ursa
Может, так и будет bi-rosette? Такой термин упоминается, например, в статье
Some geometric characteristics of four-dimensional crystallographic point symmetry groups and their subgroups,
которая говорит о неких bi-rosette groups (симметрий?).

[ursa]

maxal в сообщении #215658 писал(а):

ursa
Может, так и будет bi-rosette? Такой термин упоминается, например, в статье
Some geometric characteristics of four-dimensional crystallographic point symmetry groups and their subgroups,
которая говорит о неких bi-rosette groups (симметрий?).

Спасибо! Я тоже так думаю.

[AKazak]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести с английского:

RMA (Reduced Major Axis) regression

Источники:
http://www.bio.sdsu.edu/pub/andy/rma.html
http://www.aiha.org/aihce01/handouts/pf ... sld013.htm

Заранее благодарен за скорый ответ...