Помогите с английским переводом терминов

[Ktina]

Gagarin1968 в сообщении #1416108 писал(а):

Вот навскидку сонет 24:

Цитата:

Mine eye hath play'd the painter and hath stell'd
Thy beauty's form in table of my heart;
My body is the frame wherein 'tis held,
And perspective it is the painter's art.

Цитата:

Мой глаз гравером стал и образ твой
Запечатлел в моей груди правдиво.
С тех пор служу я рамою живой,
А лучшее в искусстве - перспектива.

Ой, какая прелесть

[Gagarin1968]

Ktina в сообщении #1416110 писал(а):

Ой, какая прелесть

Не, на русском совсем не впечатляет. Прелести не вижу. А вот на английском воистину красиво.
Впрочем, Ваше восхищение - типично женская реакция (ну, знаете - типа "уси-пуси!").

[Ktina]

Gagarin1968 в сообщении #1416117 писал(а):

Не, на русском совсем не впечатляет.

Моя реакция относится как к оригиналу, так и к переводу.

[beroal]

Если слова «lemma», «proposition», «corollary» обозначают конкретную теорему, как они переводятся? Как «lemma» переводится, понятно — «лемма». А «proposition» — «предложение», «положение», «утверждение»? А «corollary» — «заключение», «вывод», «следствие»?

[Munin]

Я встречал лемма, предложение, следствие.

[beroal]

Munin в сообщении #1416573 писал(а):

Я встречал лемма, предложение, следствие.

спасибо

[Ktina]

Как будет по-английски равноделимые? Например, все примориалы являются попарно равноделимыми (но не попарно равноостаточными) на 8.

[Gagarin1968]

Ktina в сообщении #1417515 писал(а):

Как будет по-английски равноделимые?

Не совсем уверен, но, по-моему, в каком-то учебнике встречал equally divisible.

[Ktina]

Gagarin1968 в сообщении #1417520 писал(а):

Не совсем уверен, но, по-моему, в каком-то учебнике встречал equally divisible.

Мне казалось, что equally divisible имеет несколько иное значение. Например, the number 10 is equally divisible by 2 and 5. Разве нет?

[Gagarin1968]

Ktina в сообщении #1417535 писал(а):

Например, the number 10 is equally divisible by 2 and 5. Разве нет?

В таком примере точно нет. В математической литературе обычно более популярен оборот both...and: the number 10 is divisible by both 2 and 5.

[arseniiv]

Можно попробовать equidivisible (образованное по весьма продуктивной модели). Выглядит сносно и даже как минимум один раз попадается в нужном здесь значении (впрочем, в переводе русскоязычной книги — но не самим автором).

[Pphantom]

Оффтопик уехал в «help». Общие вопросы языкознания тут обсуждать не нужно, эта тема посвящена вполне конкретным вопросам.

[Pphantom]

Еще раз: тема посвящена переводу математических терминов. Оффтопик удален, Ktina - предупреждение.

[arqady]

Есть такой австрийский математик WALTHER JANOUS. Как это произносится правильно по Русски: Вальтер Яноус или Вальтер Янус? Спасибо!

[Roman_T]

Given a sequence $(x_n)$, a particular term $x_m$ is a peak term if no later term in the sequence exceeds it; i.e., if
$x_m \geqslant x_n$ for all $n \geqslant m$.

Не подскажете как перевести "peak term"?