2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1 ... 74, 75, 76, 77, 78
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение20.03.2022, 23:25 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


05/12/09
1545
Москва
К сожалению, не встречала таких терминов.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение02.04.2022, 12:15 


23/02/12
2841
vicvolf в сообщении #1550711 писал(а):
a good candidate for a normal order of f.
Все таки оказалось по смыслу ближе "нормальный порядок". Меня насторожило слово "нормальный" ближе к функции распределения, но здесь используется в связке со словом "порядок".

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение20.05.2022, 10:41 


13/06/19
37
Как перевести "spans"?

Definition spans

If $\operatorname{span}(v_1, \dots, v_m)$ equals $V$, we say that $v_1, \dots, v_m$ spans $V$.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение20.05.2022, 10:58 


07/08/16
196
Roman_T,
Spans переводится как порождает, span как линейная оболочка.
Если линейная оболочка векторов $(v_1,...,v_m)$ совпадает с $V$, то говорят, что этот набор векторов порождает $V$.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение20.05.2022, 11:25 
Аватара пользователя


14/12/17
1394
деревня Инет-Кельманда
Порождает наверно все же spawns, а так да.
Span это протяженность, что то связанное с размером
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Wingspan
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Linear_span

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение20.05.2022, 14:39 


13/06/19
37
Sdy
eugensk

Спасибо!

 Профиль  
                  
 
 Как правильно перевести
Сообщение03.09.2022, 22:11 


06/12/13
260
Здравствуйте. Испытываю небольшие проблемы с переводом математических текстов с английского языка, так как раньше изучала другой язык. Поэтому у меня возникла некоторая путаница при изучении модельных категорий. Есть ли разница в переводе терминов "adjoint" и "adjunct"?
Точнее, как правильно перевести понятия "Adjoint functors" и "Quillen Adjunct" - "Сопряженные функторы" и "Сопряжение (присоединение?) Квиллена"?

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение04.09.2022, 01:53 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


11/12/05
9793
Кентакска волост
Wikidiff говорит, что adjoint означает нечто равноправно-соединенное, в то время как adjunct несёт смысл присоединенно-подчинённого.

Поэтому "сопряжённые функторы" и "присоединение Квиллена" скорей всего будут наиболее подходящими переводами.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение04.09.2022, 04:11 
Заслуженный участник


18/01/15
2767
Adjoint functor --- сопряжённый функтор. Это точно.

Quillen Adjunct --- не знаю наверняка, т.к. с самим понятием не знаком. Возможно, имеются в виду сопряженные стрелки в смысле книжки Маклейна (Маклейн, Категории для работающего математика).

Подозреваю, что в вашем случае можно сказать "сопряженный по Квиллену". Можете взять Маклейна, перевод и оригинал, посмотреть в том и другом главу про сопряженные функторы и установить соответствие терминологий.

Вроде бы, adjoint и adjunct --- это почти синонимы, как говорит Википедия.

Вообще тут, по-моему, сначала над понять, что это за понятия, а уж потом только задуматься "а как это по русски сказать" .

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение04.09.2022, 18:37 


06/12/13
260
Маклейна как раз и смотрела и оригинал, и перевод. :-) В Wiki (англ. статья) написано, что он описывает в оригинальной рукописи различие между этими понятиями. Но я пока это место не нашла. Думаю, что эти понятия связаны тесно, так как в "сопряжении по Квиллену" таки используется пара сопряженных функторов.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 1165 ]  На страницу Пред.  1 ... 74, 75, 76, 77, 78

Модераторы: Модераторы Математики, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group