Помогите с английским переводом терминов

[alisa-lebovski]

К сожалению, не встречала таких терминов.

[vicvolf]

vicvolf в сообщении #1550711 писал(а):

a good candidate for a normal order of f.

Все таки оказалось по смыслу ближе "нормальный порядок". Меня насторожило слово "нормальный" ближе к функции распределения, но здесь используется в связке со словом "порядок".

[Roman_T]

Как перевести "spans"?

Definition spans

If $\operatorname{span}(v_1, \dots, v_m)$ equals $V$, we say that $v_1, \dots, v_m$ spans $V$.

[Sdy]

Roman_T,
Spans переводится как порождает, span как линейная оболочка.
Если линейная оболочка векторов $(v_1,...,v_m)$ совпадает с $V$, то говорят, что этот набор векторов порождает $V$.

[eugensk]

Порождает наверно все же spawns, а так да.
Span это протяженность, что то связанное с размером
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Wingspan
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Linear_span

[Roman_T]

Sdy
eugensk

Спасибо!

[OlgaD]

Здравствуйте. Испытываю небольшие проблемы с переводом математических текстов с английского языка, так как раньше изучала другой язык. Поэтому у меня возникла некоторая путаница при изучении модельных категорий. Есть ли разница в переводе терминов "adjoint" и "adjunct"?
Точнее, как правильно перевести понятия "Adjoint functors" и "Quillen Adjunct" - "Сопряженные функторы" и "Сопряжение (присоединение?) Квиллена"?

[Dan B-Yallay]

Wikidiff говорит, что adjoint означает нечто равноправно-соединенное, в то время как adjunct несёт смысл присоединенно-подчинённого.

Поэтому "сопряжённые функторы" и "присоединение Квиллена" скорей всего будут наиболее подходящими переводами.

[vpb]

Adjoint functor --- сопряжённый функтор. Это точно.

Quillen Adjunct --- не знаю наверняка, т.к. с самим понятием не знаком. Возможно, имеются в виду сопряженные стрелки в смысле книжки Маклейна (Маклейн, Категории для работающего математика).

Подозреваю, что в вашем случае можно сказать "сопряженный по Квиллену". Можете взять Маклейна, перевод и оригинал, посмотреть в том и другом главу про сопряженные функторы и установить соответствие терминологий.

Вроде бы, adjoint и adjunct --- это почти синонимы, как говорит Википедия.

Вообще тут, по-моему, сначала над понять, что это за понятия, а уж потом только задуматься "а как это по русски сказать" .

[OlgaD]

Маклейна как раз и смотрела и оригинал, и перевод. В Wiki (англ. статья) написано, что он описывает в оригинальной рукописи различие между этими понятиями. Но я пока это место не нашла. Думаю, что эти понятия связаны тесно, так как в "сопряжении по Квиллену" таки используется пара сопряженных функторов.