2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему
 
 help
Сообщение13.10.2019, 22:14 
Аватара пользователя


01/12/11

8634
Английское слово help употребляется, помимо его основного значения, ещё и в значении «не могу не», например,
Цитата:
It now appears that teenagers cannot help being wakeful in the evening and sleepy early in the morning.

Хотелось бы понять, а где тут логика? В любом языке логика хоть какая-то, но должна присутствовать, разве нет?

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение13.10.2019, 22:37 
Заслуженный участник


27/04/09
28128
Это вы ещё help ‹oneself› to не видели. Но по-моему всё вполне прозрачно, помочь (в данном случае себе) — это дать избежать всей трудности некоторой ситуации, так что can’t help X — это не иметь возможности избежать X [во всей его полноте].

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение13.10.2019, 23:28 


02/05/19
396

(Оффтоп)

А ведь на первый взгляд может показаться, что название новой темы подпадает под статью:
Forum Administration в сообщении #27358 писал(а):
III. Дополнения и разъяснения; нормы поведения на форуме Заголовок должен лаконично, но возможно более полно отражать суть вопроса или хотя бы его тематику, а также по возможности быть узнаваемым, чтобы Вашу тему было легко найти среди других. Использование «кричащих» или неинформативных названий, таких как «Помогите решить задачу!!», «SOS», “Читал, но не понял. Кто объяснит?” и т.п., а также привлечение внимания за счет излишней пунктуации или КАПСЛОКИНГА не только уменьшит Ваши шансы быстро получить ответ, но является нарушением, за которым последует модераторская реакция.
:D
Ну ладно, это я так что-то...
По теме: свет на вопрос может пролить

(это)

Изображение
толкование слова “help” из "The Century Dictionary and Cyclopedia" (вот здесь).

 Профиль  
                  
 
 Re: help
Сообщение13.10.2019, 23:36 


05/09/16
9430
Ktina
У нас вот в русском языке у слова "помочь" корень "мочь".

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Модераторы: Модераторы, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group