Помогите с английским переводом терминов

[Gagarin1968]

SomePupil в сообщении #1364669 писал(а):

В чем разница между "font" и "typeface"?

SomePupil
Думаю, что оба слова обозначают "шрифт", только "typeface" - это больше типографский термин, а "font" - компьютерный.

[Aritaborian]

Font — более узкое понятие, а typeface, соответственно, более объемлющее. К примеру, Arial Italic и Arial Narrow это разные fonts, но, безусловно, один и тот же typeface. Впрочем, на деле можно равноправно употреблять оба слова, разницы почти что нет. На русский эти слова переводятся соответственно как «шрифт» и «гарнитура».
Gagarin1968, ваше замечание немного не в кассу (хм, случайно вышел каламбур для понимающих ;-). Font — термин изначально типографский и называть его «более компьютерным» неверно.

[Ktina]

Вот что, по мнению американских психологов, должен уметь делать двухлетний ребёнок:

Цитата:

Walks well, goes up and down steps alone, runs, seats
self on chair, becoming independent in toileting, uses
spoon and fork, imitates circular stroke, turns pages
singly, kicks ball, attempts to dress self, builds tower
of six cubes.

Мне непонятно только выделенное жирным шрифтом и подчёркнутое. Насколько я знаю, stroke - это вообще инсульт.

[Xaositect]

В данном контексте stroke - это росчерк.

[Ktina]

Xaositect
То есть, дитя пытается рисовать круги?

[beroal]

Xaositect в сообщении #1366537 писал(а):

В данном контексте stroke - это росчерк.

Да. Например, штрих китайского иероглифа переводится как «stroke».

[Ktina]

Xaositect
beroal
Каракули?

[beroal]

Ktina в сообщении #1366543 писал(а):

Xaositect
beroal
Каракули?

Чётко сказано «circular». «Копирует круговую линию на бумаге».

[Ktina]

Xaositect
beroal
Большое спасибо!

[SomePupil]

Мне показалось, или в заграничных публикациях не встречаются пространства $H^k(Q)$ (пространства функций с обобщенными производными до $k$-го порядка) ? Или же они просто обозначаются по-другому?

[dsge]

http://mathworld.wolfram.com/SobolevSpace.html
In the special case $p=2$, $W^{(s,2)}(\Omega)$ is denoted by$ H^s(\Omega)$.

[beroal]

Как переводится «singleton» на русский? «Сингле́т»? Правильно ли я поставил ударение?

[arseniiv]

По идее смотря какой контекст.

[eugensk]

beroal
Тут можно выбрать, какой Вам нужен https://en.wikipedia.org/wiki/Singleton.

Недвойняшка, шаблон Singleton и множество из одного элемента есть, а синглета не вижу.

[beroal]

eugensk в сообщении #1371139 писал(а):

beroal
синглета не вижу.

Хм. Я видел его в следующем учебнике. Казимиров Н. И. Введение в аксиоматическую теорию множеств. Учебное пособие. Страница 6.