Помогите с английским переводом терминов

[Ktina]

maxal в сообщении #1340212 писал(а):

Скорее всего, это означает, что нет устоявшегося перевода. Называйте это "простой подписью", "подписью по простым", "простым оттиском/слепком" или еще какой-нибудь вариацией, не забыв определить, что это такое.

А слово "след" не годится? По аналогии со следом матрицы.

[Munin]

След - trace, Spur.

[arseniiv]

Ktina в сообщении #1340242 писал(а):

По аналогии со следом матрицы.

А какая тут аналогия?

[Ktina]

arseniiv
Видимо, мне показалось.

[maxal]

Otta, kotenok gav, объединив ваши варианты, предлагаю перевод "показательная сигнатура".

[Ktina]

maxal
Большое спасибо!

-- 27.09.2018, 09:15 --

Метод тригонометрических сумм, каков точный перевод этого понятия? Method of trigonometric sums?
Вики молчит, как рыба об лёд, там эта статья, почему-то, только на русском есть:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0 ... 0%BC%D0%BC

[grizzly]

Ktina в сообщении #1341831 писал(а):

Вики молчит, как рыба об лёд

С Вики иногда нужно уметь разговаривать лучше, чем с рыбой Можно посмотреть список литературы в статье про Виноградова:

Цитата:

Vinogradov, I. M. Method of Trigonometrical Sums in the Theory of Numbers. Mineola, NY: Dover Publications, 2004, ISBN 0-486-43878-3.

[Ktina]

grizzly
Большое спасибо!

[Ktina]

У автомобилистов есть такое понятие - body kit (иногда, bodykit).
Это понятие имеет русский перевод, или можно так и говорить, бодикит (или бадикит)?
Вики молчит: https://en.wikipedia.org/wiki/Body_kit

[Aritaborian]

Можно так и говорить: «бодикит». Тот, кто в теме, должен понять. А кто не в теме, тот по-любому не в теме. Нет, можно ещё, разумеется, сказать «кузовной комплект», если хотите прослыть снобом и выпендрёжницей.

[Ktina]

Aritaborian
Тут мне в личку написали, что есть слово "обвес", и сразу стало понятно, что означает строка "С обвеса глохнут мусора на вахте".

[sqribner48]

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Прощу вас помогите перевести следующие термины:
"serpentine triangulation" и "sequental triangulation".
Первый термин я перевожу как "серпантинная триангуляция" (хотя и не уверен; может в русскоязычной литературе есть специальный термин, но я его не знаю).
А со вторым термином вообще у меня полный нуль.
Вот контекст

Цитата:

A serpentine triangulation (also known and Hamiltonian triangulation) is a triangulation whose dual graph is a path (figure 4). Determining whether a polygon (with holes) can have a serpentine triangulation is also NP-complete[3]. A sequentale triangulation with the additional property that the triangles alternate left-right(figure 6).

[grizzly]

sqribner48
Попытаюсь дать ссылку на гуглокниги. Если имеется в виду что-то подобное, тогда "sequential triangulation=последовательная триангуляция". (Вообще, в мат. контексте перевод "sequential -- последовательный" встречается чаще всего, а "секвенциальный" -- только в определённых традициях).

"Серпантинная" вызывает некоторые сомнения. "Полосовая, ленточная, одной полосой" и т.п. звучит не лучше. Может, лучше просто "гамильтонова"?

[thething]

Есть полосовой алгоритм, есть ленточный алгоритм. Подробнее -- см. в книгах по триангуляции Делоне (например, А.В. Скворцов).

[Ktina]

В научных вообще и в математических в частности текстах довольно часто употребляется оборот «Viewed narrowly». Как его точно перевести? «Однобоко»?