Помогите с английским переводом терминов

[Shtorm]

Алексей К., большое спасибо за информацию. И поскольку я в английском языке полный нуль, то спрошу, а в данном случае слово offset как правильно переводится?

[Aritaborian]

Смещение.

[Алексей К.]

Или "эквидистанта".

[Shtorm]

Ага, вот оно как! Спасибо. А я то ещё думал, что вот англичане взяли и скопировали в свой язык латинское слово aquidistant, заменив только одну букву, возникало ощущение бедноватости терминологического английского языка. А оказывается есть термин.

[Алексей К.]

Shtorm в сообщении #896580 писал(а):

латинское слово aquidistant,

Shtorm, не пудрите людям мозги всякой латынью.

Латинское aequidistant осталось в неметском как äquidistant, что, как известно, читается как Эquidistant. Пися такие штуки (непонятно, зачем), нельзя игнорировать ни умляутов, ни их предшественников типа "ае".

(Оффтоп)

Если не сведут с ума римляне и греки...
...Обязательно вернусь к вам друзья-подружки.
Типа того.

[Shtorm]

Алексей К., пользуясь тем, что такой специалист, как Вы, заглянули на форум, ещё спрошу:
А эквидистантные поверхности можно будет перевести как equidistatnt surface или offset surface? Или ещё как-то по иному?

[Aritaborian]

Я, конечно, не такой специалист, но считаю, что запросто можно.

[Алексей К.]

(Оффтоп)

Shtorm в сообщении #896588 писал(а):

пользуясь тем, что такой специалист, как Вы,

Мне жаль, что подобные формы беседы не являются объектом модерирования и воспитания участников. Да я бы и сам не смог предложить адекватного модер-правила.

Не знаю, что бы меня достало больше ---
бестактность "пользуясь тем, что такой специалист, как Вы, ...",
или грубость "пользуясь тем, что такой censored, как Вы, ....".

Обое достают сильно.
Но 86% населения, похоже, ничего подобного не ощущают. Совсем. И даже удивятся моей реакции.

[Shtorm]

Алексей К., прошу прощения, что не угадал с уважительным словесным оборотом. Прошу указать приемлемые фразеологические конструкции, которые показывают реальное уважение к Вам с моей стороны.

[Алексей К.]

(Оффтоп)

Shtorm в сообщении #896974 писал(а):

Прошу указать приемлемые фразеологические конструкции,

Знаете, а я и верю, и уверен, что Вы это написали не в порядке издёвки, а искренне.

Но так нельзя.

Пребываю в надежде, что некое третье лицо встрянет и что-то сумеет объяснить. Чего, мол, "так нельзя".
Сам я пас. И в растерянности я.

Мне в январе на бёзди подарили ай-пад. С тех пор так и лежит в тумбочке. Возможно, и обсуждаемая проблема тупо возрастная-поколенческая.

Stop it (по латыни не знаю).

[Lia]

Просьба прекратить оффтоп.

[Munin]

Shtorm
Очень советую вам текст http://www.ega-math.narod.ru/Quant/ABS.htm .

[Shtorm]

Munin, спасибо. А нет ли где для скачивания современного русско-английского математического словаря?

[Munin]

Я использую Lingvo, но он даёт только довольно базовые вещи. Самый лучший словарь - это Википедия. В смысле, открыть статью про математическое понятие на одном языке, и переключиться на другой язык. Если соответствие не точное - читать и сравнивать.

[Nataly-Mak]

Shtorm в сообщении #897249 писал(а):

А нет ли где для скачивания современного русско-английского математического словаря?

А издание 1994 г. не подойдёт?
Словарь хороший (именно математический), академическое издание. Есть и англо-русский и русско-английский разделы. Мне этот словарь прислала очень давно shwedka.
Могу попробовать выложить на файлообменник. Формат djvu, 5,5 Мб.