2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1 ... 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 ... 83  След.
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение16.08.2014, 00:59 
Аватара пользователя


14/02/10
4956
Алексей К., большое спасибо за информацию. И поскольку я в английском языке полный нуль, то спрошу, а в данном случае слово offset как правильно переводится?

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение16.08.2014, 01:08 
Аватара пользователя


11/06/12
10390
стихия.вздох.мюсли
Смещение.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение16.08.2014, 01:10 


29/09/06
4552
Или "эквидистанта". :D

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение16.08.2014, 01:18 
Аватара пользователя


14/02/10
4956
Ага, вот оно как! Спасибо. А я то ещё думал, что вот англичане взяли и скопировали в свой язык латинское слово aquidistant, заменив только одну букву, возникало ощущение бедноватости терминологического английского языка. А оказывается есть термин.

 Профиль  
                  
 
 ...если на чужбине я случайно не помру от своей латыыниии...
Сообщение16.08.2014, 01:52 


29/09/06
4552
Shtorm в сообщении #896580 писал(а):
латинское слово aquidistant,
Shtorm, не пудрите людям мозги всякой латынью.

Латинское aequidistant осталось в неметском как äquidistant, что, как известно, читается как Эquidistant. Пися такие штуки (непонятно, зачем), нельзя игнорировать ни умляутов, ни их предшественников типа "ае".

(Оффтоп)

Если не сведут с ума римляне и греки...
...Обязательно вернусь к вам друзья-подружки.
Типа того.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение16.08.2014, 02:00 
Аватара пользователя


14/02/10
4956
Алексей К., пользуясь тем, что такой специалист, как Вы, заглянули на форум, ещё спрошу:
А эквидистантные поверхности можно будет перевести как equidistatnt surface или offset surface? Или ещё как-то по иному?

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение16.08.2014, 02:12 
Аватара пользователя


11/06/12
10390
стихия.вздох.мюсли
Я, конечно, не такой специалист, но считаю, что запросто можно.

 Профиль  
                  
 
 Вы, Shtorm, ни хрена обо мне не знаете. Т.е. я надеюсь, что.
Сообщение17.08.2014, 22:24 


29/09/06
4552

(Оффтоп)

Shtorm в сообщении #896588 писал(а):
пользуясь тем, что такой специалист, как Вы,
Мне жаль, что подобные формы беседы не являются объектом модерирования и воспитания участников. Да я бы и сам не смог предложить адекватного модер-правила.

Не знаю, что бы меня достало больше ---
бестактность "пользуясь тем, что такой специалист, как Вы, ...",
или грубость "пользуясь тем, что такой censored, как Вы, ....".

Обое достают сильно.
Но 86% населения, похоже, ничего подобного не ощущают. Совсем. И даже удивятся моей реакции.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение17.08.2014, 22:32 
Аватара пользователя


14/02/10
4956
Алексей К., прошу прощения, что не угадал с уважительным словесным оборотом. Прошу указать приемлемые фразеологические конструкции, которые показывают реальное уважение к Вам с моей стороны.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение17.08.2014, 22:52 


29/09/06
4552

(Оффтоп)

Shtorm в сообщении #896974 писал(а):
Прошу указать приемлемые фразеологические конструкции,
Знаете, а я и верю, и уверен, что Вы это написали не в порядке издёвки, а искренне.

Но так нельзя.

Пребываю в надежде, что некое третье лицо встрянет и что-то сумеет объяснить. Чего, мол, "так нельзя".
Сам я пас. И в растерянности я.

Мне в январе на бёзди подарили ай-пад. С тех пор так и лежит в тумбочке. Возможно, и обсуждаемая проблема тупо возрастная-поколенческая.

Stop it (по латыни не знаю).

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение17.08.2014, 23:03 


20/03/14
12041
 !  Просьба прекратить оффтоп.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение19.08.2014, 04:18 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
72407
Shtorm
Очень советую вам текст http://www.ega-math.narod.ru/Quant/ABS.htm .

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение19.08.2014, 04:25 
Аватара пользователя


14/02/10
4956
Munin, спасибо. А нет ли где для скачивания современного русско-английского математического словаря?

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение19.08.2014, 05:13 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
72407
Я использую Lingvo, но он даёт только довольно базовые вещи. Самый лучший словарь - это Википедия. В смысле, открыть статью про математическое понятие на одном языке, и переключиться на другой язык. Если соответствие не точное - читать и сравнивать.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение19.08.2014, 05:50 
Заблокирован
Аватара пользователя


22/03/08

7154
Саратов
Shtorm в сообщении #897249 писал(а):
А нет ли где для скачивания современного русско-английского математического словаря?

А издание 1994 г. не подойдёт?
Словарь хороший (именно математический), академическое издание. Есть и англо-русский и русско-английский разделы. Мне этот словарь прислала очень давно shwedka.
Могу попробовать выложить на файлообменник. Формат djvu, 5,5 Мб.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 1241 ]  На страницу Пред.  1 ... 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 ... 83  След.

Модераторы: Модераторы Математики, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group