Помогите с английским переводом терминов

[Shtorm]

ghetto, а что по-Вашему, в моём английском тексте прям совсем не было ошибок?
Aritaborian, значит никаких недостаков в переводе PeanoJr вообще нет?

[Aritaborian]

Перевод PeanoJr, как я считаю, хороший, гораздо лучше вашего. Возможно, профессиональный переводчик и скажет, что в нём есть недочёты, но мне и так нравится ;-)

[ghetto]

PeanoJr в сообщении #896219 писал(а):

ghetto в сообщении #896160 писал(а):

Последний перевод кривее и грубее того, что был представлен Shtorm.

Например слово "concern" почти никогда не используется в таком виде.

А поконкретнее? Например,
http://www.merriam-webster.com/dictionary/concern:

Цитата:

This study concerns the noise levels in cities.

Что кривого и грубого Вы обнаружили в переводе? )

У слова "concern" очень сильно выпячивает негативное значение вроде "волноваться". Например, his drug use concerns me.

Здесь можно было бы просто обойтесь конструкцией попроще: the purpose of this study is to ...

[g______d]

ghetto в сообщении #896160 писал(а):

Последний перевод кривее и грубее того, что был представлен Shtorm.

Нет.

PeanoJr в сообщении #896219 писал(а):

Что кривого и грубого Вы обнаружили в переводе? )

(ошибочное цитирование исправлено)

Несколько придирок.

"the" перед "equidistant curve" лишнее. "Yielding" заменить на "Deriving"; в значении "вывод как процесс" yield никогда не используется. Далее, "the ways" звучит плохо: это значит, что имелся в виду какой-то конкретный набор способов вывода, а о нём до этого не говорилось. Если в тексте один способ, то "a way", если много, то, например, "various ways" или "several different ways".

"Equidistant parametric equation" заменить на "its", т. к. иначе будет "эквидистантные параметрические уравнения". А во втором предложении, наоборот, "its" убрать вообще.

[ghetto]

Также здесь можно найти маленький дискашн на эту тему: http://www.reddit.com/r/learnmath/comme ... istically/ )

[g______d]

ghetto в сообщении #896230 писал(а):

У слова "concern" очень сильно выпячивает негативное значение вроде "волноваться". Например, his drug use concerns me.

Можно набрать "the present paper concerns" в google и убедиться, что для научных статей этот оборот более чем типичен.

[ghetto]

Shtorm в сообщении #896223 писал(а):

ghetto, а что по-Вашему, в моём английском тексте прям совсем не было ошибок?
Aritaborian, значит никаких недостаков в переводе PeanoJr вообще нет?

Если немножко подправить ваш перевод, то он неплохой. У PeanoJr стилистические проблемы с первым предложением.

[PeanoJr]

Taking all the remarks into consideration:

Цитата:

The focus of the article is the concept of equidistant curve. It covers both the definition and methods of deriving equidistant parametric equations. A wide range of applications is discussed as well.

Цитата:

The article deals with the concept of equidistant curve. It covers both the definition and methods of deriving equidistant parametric equations. A wide range of applications is discussed as well.

[g______d]

Осталось избавиться от

PeanoJr в сообщении #896247 писал(а):

equidistant parametric equations

[PeanoJr]

g______d в сообщении #896254 писал(а):

Осталось избавиться от

PeanoJr в сообщении #896247 писал(а):

equidistant parametric equations

Точно,спасибо:) Забыл про это.

[Shtorm]

Aritaborian, ghetto, g______d, PeanoJr, ещё раз большое спасибо за разъяснения.

g______d в сообщении #896231 писал(а):

Shtorm в сообщении #896223 писал(а):

Что кривого и грубого Вы обнаружили в переводе? )

g______d, только подправьте автора цитаты, ведь цитата не моя .

[Shtorm]

Значит, лучше всего так будет?

The article deals with the concept of equidistant curve. It covers both the definition and methods of deriving its. A wide range of applications is discussed as well.

[g______d]

Shtorm в сообщении #896364 писал(а):

deriving its

its what?

-- Чт, 14 авг 2014 17:08:57 --

Здесь

g______d в сообщении #896231 писал(а):

"Equidistant parametric equation" заменить на "its", т. к. иначе будет "эквидистантные параметрические уравнения"

имелось в виду заменить на "its parametric equations", а не просто на "its".

[Shtorm]

Ага. Значит так:

The article deals with the concept of equidistant curve. It covers both the definition and methods of deriving its parametric equations. A wide range of applications is discussed as well.

[Алексей К.]

Я не предлагаю заменять "equidistant curve" на "offset curve", лишь извещаю о наличии такого синонима, весьма распространённого. Ежели будете шарить это дело по интернетам, то сгодится.

-- 16 авг 2014, 01:40:57 --

Algebraic пропертиз
Analytic пропертиз