Помогите с английским переводом терминов

[Aritaborian]

Второе, конечно, можно перевести как дважды чётное число, и это было бы вполне (?) понятно. Соответственно, первое можно перевести как единожды чётное число. В любом случае термины узкие и нуждающиеся в предварительном объяснении. А коль скоро вы их предварительно введёте, так и флаг вам дальше в руки ;-)

[arseniiv]

Aritaborian, я по вашим переводам сразу угадал оригиналы doubly и singly без подсматривания (т. к. вопрос остался на предыдущей странице). Т. е., видимо, они довольно хорошие!

[Aritaborian]

arseniiv, кто хорошие, мои предложения перевода?

[arseniiv]

Именно!

-- Пн сен 14, 2015 04:37:57 --

Хотя вот singly/doubly linked list переводят как одно/двусвязный список, и можно было бы попытаться сказать одночётные и двучётные. Нееее… Сразу непрозрачно. Однозначно ваш вариант.

[Ktina]

Aritaborian
arseniiv
Спасибо!

[Xaositect]

Я где-то видел термины "четно-четное" и "четно-нечетное" для этих понятий, но не знаю, насколько это общепринято.

[Ktina]

Xaositect
"Чётно-нечётное" может вообще сбить с толку, на мой взгляд.
Но всё равно спасибо!

[nnosipov]

Встречаются эти "чётно-нечётные" в некоторых книгах по истории математики, и вряд ли где ещё.

[grizzly]

Мне вариант перевода "чётно-чётные" нравится больше, чем "дважды чётные". Даже калька "число двойной чётности" больше нравится. "Дважды чётное" не нравится из-за того, что оставляет сомнения относительно числа 8, например, -- относится ли оно к "дважды чётным", "трижды чётным" или "четырежды чётным". И ответ человека на этот вопрос может зависеть, я думаю, от того, знает ли он про "единожды чётные". То есть, термин получается интуитивно непрозрачным.

-- 14.09.2015, 12:27 --

nnosipov в сообщении #1053266 писал(а):

Встречаются эти "чётно-нечётные" в некоторых книгах по истории математики, и вряд ли где ещё.

Да, посмотрел про эти термины в истории математики: у Евклида они значили что-то совершенно другое, так что использовать их в качестве перевода просто противопоказано, увы.

[Ktina]

И снова всем привет!
Как перевести Uniform Electric Field?

[Dan B-Yallay]

Однородное электрическое ... (кольцо с единицей)

[Aritaborian]

Ktina, а что здесь вызывает у вас трудности? Три простых слова, объединяясь в словосочетание, превращаются во что-то страшное?

[Ktina]

Dan B-Yallay в сообщении #1059475 писал(а):

Однородное электрическое ... (кольцо с единицей)

А чем равномерное отличается от однородного?

[Dan B-Yallay]

Тем, что в русскоязычной электрофизике термин "равномерное поле" не применяется или же применяется в другом, нежели "uniform" смысле.
Хотя в математике "uniform continuity" означает именно равномерную непрерывность. Да, путаница. А шож поделаешь?

[Ktina]

Dan B-Yallay
Aritaborian
Спасибо.