Помогите с английским переводом терминов

[Oleg Zubelevich]

вбиваем в гугл "runs over all integers" и первая же ссылка https://books.google.ru/books?isbn=1118165519

Цитата:

First, as it runs over all odd, positive integers, m runs over all positive integers; second, as it runs over all odd integers, m runs over all integers

автор: http://www.colorado.edu/math/people/pro ... stade.html
вроде бы все ясно

[dsge]

DLL в сообщении #1049890 писал(а):

Как правильно перевести "функция пробегает *такое-то множество значений*"?

the point $f(t)$ runs through the set

[Munin]

Oleg Zubelevich в сообщении #1050577 писал(а):

вбиваем в гугл "runs over all integers"

Если вбить в гугл любую неправильную фразу, то получится куча ссылок. Это не аргумент.

[Oleg Zubelevich]

Munin в сообщении #1050611 писал(а):

сли вбить в гугл любую неправильную фразу, то получится куча ссылок. Это не аргумент.

Аргументом является то, что книга с данной фразой вышла в весьма респектабельном американском издательстве. И так как вы говорите, что фраза неправильна, это выдает ваши проблемы с языком, а не их.

[Munin]

Во-первых, респектабельность издательства тоже ни о чём не говорит. Почти ни о чём.
Во-вторых, я не говорю, что фраза неправильна.

Она может быть, например, стилистически неуместна. Она может быть на грани правильного. Как тут подсказывают, "to run through" естественнее.

И в-третьих, я не намерен обсуждать с вами степень моего владения L2 языком, при том, что ваша не является заведомо более высокой.

[unistudent]

Думаю, что профессору кафедры математики солидного американского университета, да еще с именем Eric Stade, доверять можно.

[DLL]

Oleg Zubelevich: Спасибо за помощь!

[Dan B-Yallay]

Попробовал забить в гугл варианты с "over" и "through". Находит оба, но в весьма небольшом количестве. Что может свидетельствовать о малой популярности самой идеи "пробегать значения" в английском языке.

[nnosipov]

Dan B-Yallay в сообщении #1051334 писал(а):

Что может свидетельствовать о малой популярности самой идеи "пробегать значения" в английском языке.

А я сегодня утром поискал "runs" в тексте книги Lidl R., Niederreiter H. Finite Fields и нашёл дюжину "runs through". И чего там только не пробегают ...

[unistudent]

неужели на dxdy нет американцев?

[Dan B-Yallay]

nnosipov
Возможно у этих конкретно авторов оно популярно. Сколько таких?

[nnosipov]

Dan B-Yallay
Это всё-таки классики, да и сам текст --- что-то вроде библии. Мне кажется, ориентация на тексты известных учебников вполне разумна для не носителей языка.

[unistudent]

run over и run through пересекаются по ряду значений. Например run over a text = run through a text = пробежаться по тексту... не ножками, разумеется

[Dan B-Yallay]

nnosipov
Ваша аргументация вполне обоснованна. Я не подразумевал, что фраза нелигитимна, а лишь отметил, что многие англоязычные авторы вполне обходятся без данного словесного оборота.

[Ktina]

(Оффтоп)

Отмечающим сегодня еврейский новый год желаю Шана Това!

Подскажите, пожалуйста, как сказать на русском Singly Even Number и Doubly Even Number?