Помогите с английским переводом терминов

[longstreet]

Munin в сообщении #797231 писал(а):

Вы на программирование переключились?

Нет. Это всё термины из математической статистики, gris правильно "угадал".

bubble sort понятно как переводится, а вот bubble sort distance -- не могу придумать как, хотя по смыслу всё понятно.

Munin, Вы мне как-то заметили, что в литературе по биологии часто имена и фамилии не переводят, а вставляют прямо на соответствующем языке.
Мне часто с терминами так же поступить хочется (вставляют в русский текст английские термины и не париться), хотя и жутковато выглядеть будет.

[Munin]

longstreet в сообщении #797290 писал(а):

bubble sort понятно как переводится, а вот bubble sort distance -- не могу придумать как, хотя по смыслу всё понятно.

Если точно сказать как - не знаю, это надо смотреть аналогичную литературу на русском. Но если придумать как - то можно извернуться:
расстояние в смысле сортировки "пузырьком"
упорядочение (порядок) [в смысле] "корзинной" сортировки

longstreet в сообщении #797290 писал(а):

Munin, Вы мне как-то заметили, что в литературе по биологии часто имена и фамилии не переводят, а вставляют прямо на соответствующем языке.
Мне часто с терминами так же поступить хочется (вставляют в русский текст английские термины и не париться), хотя и жутковато выглядеть будет.

С терминами обычно так поступают только с аббревиатурами и именами собственными (BRST, телескоп Keck). Увы.

Впрочем, при первом упоминании термина можно указать его оригинальное звучание по-английски. И/или дать ссылку на литературу, откуда вы этот термин берёте. А то самопальные переводы могут привести к тому, что читатель не сопоставит ваши версии терминов с другими.

[longstreet]

Munin, спасибо за предложенные варианты!

Munin в сообщении #797300 писал(а):

Если точно сказать как - не знаю, это надо смотреть аналогичную литературу на русском.

Я не знаю такой аналогичной литературы. Только прикладную-психологическую удалось найти, и там как раз самопальные переводы.

[Xaositect]

longstreet в сообщении #797290 писал(а):

bubble sort понятно как переводится, а вот bubble sort distance -- не могу придумать как, хотя по смыслу всё понятно.

Я не специалист, но беглый гуглинг показывает, что эта штука еще называется Kendall tau distance и переводится как расстояние Кендалла.

[longstreet]

Это верно. Но я подумал, что может есть и для именно bubble sort distance перевод.

-- 07.12.2013, 15:43 --

(Ещё есть поинт, что это следует называть не расстоянием Кендалла, а расстоянием Кемени.)

[Munin]

longstreet в сообщении #797312 писал(а):

Я не знаю такой аналогичной литературы.

А это главная проблема: надо искать.

Если, конечно, вы ваш перевод будете показывать кому-то кроме своего хомячка, своего коллеги и своего научрука.

Ну, в том случае, если аналогичной литературы объективно нет, тогда можно заниматься терминотворчеством.

[longstreet]

rank aggregation problem = ?

[Dims]

Как называется (синтаксическое) действие, когда два терма записываются впритык последовательно друг за другом?

Это может быть разная операция, в зависимости от контекста.

Например, в алгебре таким образом можно обозначать просто умножение. При этом

$multiply(a, b)$

называется префиксной записью умножения

$a \times b$

называется инфиксной записью умножения, а

$a b$

называется... как?

По-английски это называется juxtaposition.

[Aritaborian]

Думается мне, что в русском языке такого слова нет.

[Dims]

Я имею в виду, как это называется в специализированной русскоязычной литературе?

[arseniiv]

Есть синоним конкатенация, у которого есть отдельный прозрачный английский перевод. Перевода, близкого к juxtaposition, тоже не видел. Есть громоздкая, но иногда удобная конструкция приписывание справа/слева.

Dims в сообщении #807802 писал(а):

Например, в алгебре таким образом можно обозначать просто умножение. При этом

$multiply(a, b)$

называется префиксной записью умножения

$a \times b$

называется инфиксной записью умножения, а

$a b$

называется... как?

А вот тут никак. Обычно в алгебре никаких таких записей не определяется, и не любое умножение позволительно опускать (с умножением это понимается просто как его пропуск, но есть и операции, у которых это единственное обозначение — например, упомянутая конкатенация слов над каким-то алфавитом).

[KrgUser]

В статье Тао "Why global regularity for Navier-Stokes is hard" часто втречается blowup, как принято этот термин переводить в предметной области статьи? Спасибо

[Munin]

Лингво даёт "взбучка, выговор, нагоняй, нахлобучка, разнос" :-)
Впрочем, и на "расходимость" намекает.

[Oleg Zubelevich]

KrgUser в сообщении #818453 писал(а):

сто втречается blowup, как

разрыв, сингулярность

[sithif]

Из статьи по механике: the phase–space is fibrated by invariant tori