Помогите с английским переводом терминов

[Aritaborian]

Лучше бы equidistant curve.

[Shtorm]

Aritaborian, спасибо за ответ. Я имел ввиду такой вариант, но почему-то оставил line. А чем curve предпочтительней line? Ведь в русском математическом языке линия и кривая в высшей математике - это слова синонимы.

[Aritaborian]

Так то ж в русском. И то не факт, это ещё как посмотреть. Кривая более общий термин всё-таки. Ну и соответственно curve в английской терминологии.
Полистал Mathworld и пришёл к однозначному выводу: line это именно прямая, а не линия в общем смысле. So, нужно писать curve и только так.

[PeanoJr]

Цитата:

In mathematics, a curve (also called a curved line in older texts) is, generally speaking, an object similar to a line but which is not required to be straight. This entails that a line is a special case of curve, namely a curve with null curvature.[1] Often curves in two-dimensional (plane curves) or three-dimensional (space curves) Euclidean space are of interest

[Aritaborian]

PeanoJr, вы бы указывали, что цитируете. Как я понял, Википедию.

[Shtorm]

Aritaborian в сообщении #895740 писал(а):

Так то ж в русском. И то не факт, это ещё как посмотреть. Кривая более общий термин всё-таки. Ну и соответственно curve в английской терминологии.
Полистал Mathworld и пришёл к однозначному выводу: line это именно прямая, а не линия в общем смысле. So, нужно писать curve и только так.

Большое спасибо. Кстати, видел опубликованную статью где эквидистанта переводилась на английский просто equidistant. (Кстати, почему-то ekvidistant ) Не следует ли это понимать как отдельный термин через "v" который именно обозначает эквидистанту-кривую?

[Aritaborian]

Shtorm в сообщении #896001 писал(а):

Не следует ли это понимать как отдельный термин через "v" который именно обозначает эквидистанту-кривую?

Ни в коем разе. Это тупо ошибка, явственно допущенная тем, для кого английский не родной.

[Shtorm]

Aritaborian, тогда можно попросить проверить, вообще правильно и будет ниженаписанное:

The article discusses the concept of equidistant curve. Also defines the equidistant curve and getting equidistants parametric equations. Examples of using equidistants in various applications.

[Aritaborian]

Смысл, конечно, ясен, но грамматика и стилистика аццки хромают, уж простите. Я не буду сейчас исправлять ошибки, ибо время позднее, хочется спать, и могу накосячить. Отложу на завтра (если никто раньше этим не займётся ;-)

[Shtorm]

Aritaborian, заранее спасибо.

[PeanoJr]

Shtorm
Я бы перевел так:

Цитата:

The article concerns the concept of the equidistant curve along with its definition and the ways of yielding equidistant parametric equations. A wide range of its applications is discussed as well.

[Shtorm]

PeanoJr, спасибо.

[Aritaborian]

PeanoJr, спасибо.

[ghetto]

Последний перевод кривее и грубее того, что был представлен Shtorm.

Например слово "concern" почти никогда не используется в таком виде.

[PeanoJr]

ghetto в сообщении #896160 писал(а):

Последний перевод кривее и грубее того, что был представлен Shtorm.

Например слово "concern" почти никогда не используется в таком виде.

А поконкретнее? Например,
http://www.merriam-webster.com/dictionary/concern:

Цитата:

This study concerns the noise levels in cities.

Что кривого и грубого Вы обнаружили в переводе? )