Помогите с английским переводом терминов

[photon]

(как не специалист) Вроде, говорят "клеточный автомат", но при этом применительно к нему "решетка ячеек", а не "клеток" все-таки

[AlexDem]

Тут вот пишут совсем по-хитрому: "перехода к пространству, каждая клетка (или ячейка) которого ..."

[xmaister]

Что означает фраза ground set?

[Хорхе]

xmaister, какой контекст? Оно может означать что угодно, от "заземление установлено" до "сет на грунте".

[xmaister]

Let $\mathcal{F}$ be a family of subset of a ground set $X$ such that...

[photon]

Не знаю терминологию, но смысл примерно такой:

Положим $\mathcal{F}$ - семейство (? не знаю терминологию - говорят ли семейство? - может, набор, группа) подмножеств основного (базового) множества $X$, такое что...

[lek]

xmaister в сообщении #591536 писал(а):

Let be a family of subset of a ground set such that...

Пусть $\mathcal{F}$ - семейство подмножеств основного множества $X$ такое, что...

[Хорхе]

Я бы перевел: универсальное множество.

Фраза полностью: Пусть $\mathcal F$ - такое семейство подмножеств универсального множества $X$, что
(не люблю инверсию "труляля такое, что", мне она кажется заимствованной из английского).

[lek]

photon в сообщении #591540 писал(а):

основного (базового) множества

Хорхе в сообщении #591542 писал(а):

Я бы перевел: универсальное множество.

Зависит от контекста и дисциплины. xmaister, совет вам, найдите электронный вариант книги по вашей специальности на английском и ее экземпляр на русском. И сравнивайте (используя Ctrl-F) терминологию...

[ewert]

Кто-нибудь в курсе, с какой, собственно, стати единичную матрицу (точнее, команду, её генерирующую) англосаксы так любят называть "eye"?... Ведь ничего решительно глазастого в этой матрице нет.

Тут один товарищ выдвинул смелую гипотезу: мол, "eye" (т.е. "ай") звучит так же, как и начало словосочетания "identity matrix"; вот, мол, по ассоциации и заменили. Но мне это гипотеза кажется как-то чересчур уж смелой. Может, у кого есть какие другие гипотезы?

[venco]

Английская буква $I$ так произносится. А обозначение $I$, скорее всего, как раз от слова identity произошло.

[ewert]

venco в сообщении #591808 писал(а):

А обозначение $I$, скорее всего, как раз от слова identity произошло.

Скорее всего. Так же, как и другое общеупотребительное обозначение $E$ произошло, скорее всего, из немецкого. Но при чём тут конкретно офтальмология-то?...

Если и есть в этом хоть какая-то логика, то откровенно извращённая.

(я даже боюсь себе представить, какой идентификатор предпочли бы изобрести для этой цели русскоязычные, основываясь на только первом звуке...)

[venco]

ewert в сообщении #591819 писал(а):

Но при чём тут конкретно офтальмология-то?...

Ещё раз: английская буква $I$ так произносится (называется в алфавите).
Эй, би, си, ди, и, эф, джи, эйч, ай, джей, кей, эл, эм, эн, оу, пи...
Живой английский язык, математики не виноваты.

[Munin]

Видимо, речь не о произношении, а о написании. И скорей всего, написания i и I не используются по другим очевидным причинам: из нежелания путать с l и 1.

[venco]

Ага, наверное функция i() могла привести к путанице, особенно в языках, в которых можно скобки опустить. А eye выглядит вполне однозначной заменой. А когда по телефону диктуешь, вообще разницы нет.