Помогите с английским переводом терминов

[longstreet]

Подскажите пожалуйста, как перевести "multitude"?

Цитата:

$\sum\limits_{j=1}^{n}u_{ij}=\frac{n}{c}$ for all $i\in\{1, \ldots, c\}$ even if $n$ is not a multitude of $c$.

(я и по смыслу не понимаю эту запись, т.к. перевести не могу)
-- 08.08.2012, 21:51 --

Гугл переводит как "множество", но ведь "множество" $=$ "set".

[Munin]

Контекст нужен.

[longstreet]

Странно, я думал что процитированный кусочек $-$ и показывает контекст. А как правильно показать контекст?

[maxal]

longstreet в сообщении #604245 писал(а):

Подскажите пожалуйста, как перевести "multitude"?

Я думаю, они имели в виду multiple of $c$ - "кратно $c$".

[Munin]

longstreet в сообщении #604247 писал(а):

Странно, я думал что процитированный кусочек и показывает контекст. А как правильно показать контекст?

Непонятно, ни что такое $c,$ ни что такое $n.$ Впрочем, идея maxal выглядит весьма правдоподобно.

[longstreet]

Спасибо большое! ($n$, $c$ $-$ целые числа)
Да, с переводом "кратно" всё стыкуется и по смыслу!

[A'Y]

Это не из математики, но не знаю где мне ещё могут помочь(

Как перевести "лингвострановедение"?

[gris]

culture-oriented linguistics

[A'Y]

Спасибо! По смыслу да, так и есть!) Правда, ещё видел вариант "geolinguistics".

-- 12.08.2012, 15:43 --

"Cultural Linguistics" неправильно будет?

-- 12.08.2012, 15:54 --

странно, что в вике никакого нет.

[gris]

Cultural Linguistics это, скорее, раздел лингвистики как науки, другими словами, этнолингвистика.
А culture-oriented linguistics это обычное наименование учебных курсов, типа math-oriented linguistics или biology-oriented linguistics. У меня где-то есть "Англо-русский страноведческий словарь".

[kopern1k]

Помогите перевести "сложное движение точки".

[Munin]

composite motion?

[kopern1k]

В большом Англо-Русском политехническом словаре написано "compound motion". Получается "compound motion of particle"?

[Munin]

Мне на слух не нравится, уж лучше complex, чем compound, но мой слух неопытен.
Google говорит, что все три варианта употребляются: "(complex OR compound OR composite) motion of a point"
причём complex в учебниках, composite - в академических статьях, compound - в популярных объяснениях.

[longstreet]

Какое употребление правильнее: алгоритм "Краскала" или "Крускала"? В оригинале "Kruskal's", а в русскоязычных источниках написание разнится.