Помогите с английским переводом терминов

[dsge]

kink - амер.; разг. чудик, эксцентрик, извращенец.
В математических же выражениях переводится на русский обычно как "кинк". ;) (в физической литературе, возможно, иначе)

[venco]

Blancke_K в сообщении #1039143 писал(а):

Как правильно перевести kink в математическом выражении?

Может, "особенность" подойдёт?

[dsge]

Это скорее singularity.

[Blancke_K]

Скорее дословно kink - это петля, узел и т.д.
Видимо тоже самое, что и singularity, просто так назвали

[Red_Herring]

Если говорить о современном разговорном английском, то kink имеет чётко выраженную сексуальный оттенок (с непуританскими элементами). В общем, так определенный тип волн назвали, и я бы не стал переводить их на русский. Мы же не переводим Heaviside.

Сингулярность «подразумевает» нерегулярность (бесконечность или негладкость) а эти вполне себе гладенькие

https://www.google.ca/search?q=kink+wave&client=safari&rls=en&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0CAgQ_AUoAmoVChMI-JeL4uvsxgIVBheSCh3WTARn&biw=1102&bih=993

[Blancke_K]

Red_Herring
А точка ветвления не может быть?

[Red_Herring]

Blancke_K в сообщении #1039306 писал(а):

А точка ветвления не может быть?

Речь идет не о литературном переводе. Kink waves (kinks) обозначают определенный тип волн и соответствующего русского термина нет (сторонникам неупотребления иностранных слов могу предложить "хреновинки").

(Оффтоп)

Обычно происходит обратное: используются иностранные слова там где есть адекватные русские: енотов называют "ракунами" (raccoons), белочек "сквиреллами" (squirrels), не говоря уж о пресловутых баксах (что является американизмом: любой уважающий себя англичанин или австралиец под "buck" понимает самца оленя, но никак ни доллар).

[Blancke_K]

Посчитал все сам и понял, что они так назвали начало разреза на комплексной плоскости

[kisupov]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести следующие термины:
1. Направленно округленные границы (имеется ввиду границы интервала) - directed rounding bounds, или directed rounded bounds?
2. Направленные округления - directed rounding или directed roundings?

Привожу предложения, чтобы был понятен контекст:

1. Такая оценка задается двумя направленно округленными границами (числами с плавающей точкой).
2. Используя направленные округления в (1), получим следующие выражения для границ I: (I - это интервал).
3. Таким образом, направленные округления обеспечивают учет всех погрешностей, образующихся при вычислении I.

[Lia]

Фрагмент отделен в «Что значит это сообщение от Mailer-Daemon?» (CS)

[DLL]

Как правильно перевести "функция пробегает *такое-то множество значений*"?

[unistudent]

DLL в сообщении #1049890 писал(а):

"функция пробегает *такое-то множество значений*"

Перефраз "множеством значений функции является *такое-то множество*" переводится дословно.
Почти уверен, что "the function runs" говорят, когда под функцией подразумевают процесс, вычислительную программу.
Но любопытно, можно ли написать "values of the function run over the set..."?

[Munin]

Вспоминается эпичное "голый кондуктор бежит по автобусу" (a naked conductor runs along the bus)...

Оно вам надо - рисковать с художественными образами на языке, на котором вы пару слов с трудом связываете?

[arseniiv]

Вроде, не видно (ко всей ругани к слову «серьёзный» в качестве ярлыка-ограничителя прогресса), чтобы в серьёзных источниках писали пробегает и на русском. Изменяется — другое дело.

unistudent в сообщении #1050038 писал(а):

Но любопытно, можно ли написать "values of the function run over the set..."?

Выглядит как чистейший рунглиш. Over обычно всякие алгебры над кольцами — совсем другая идиоматичность!

(Оффтоп)

unistudent в сообщении #1050038 писал(а):

Перефраз

Перекто?

[g______d]

to run over -- это переехать кого-то (автомобилем). Не единственное значение, но, по-моему, наиболее употребляемое. Так что с художественными образами надо, действительно, осторожнее.