Помогите с английским переводом терминов

[g______d]

Kirill_Sal в сообщении #1013693 писал(а):

Что такое fibre bundles?

http://en.wikipedia.org/wiki/Fiber_bundle

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0 ... 0%B8%D0%B5

Dan B-Yallay в сообщении #1013695 писал(а):

Без контекста: пучок/связка волокон.

Лол.

[Dan B-Yallay]

Kirill_Sal в сообщении #1013698 писал(а):

Правильно пишется fiber.

И так и этак правильно.

Kirill_Sal в сообщении #1013698 писал(а):

Привести определение?

Приведите предложение, в котором встретили данное словосочетание.

[Kirill_Sal]

Там не предложение, а целый абзац.
Странно, в чем мотивация назвать свойство локальной тривиальности fiber - пучок, волно.

[Dan B-Yallay]

g______d в сообщении #1013700 писал(а):

Лол.

Fiber Bundles

[Munin]

Вообще говоря, это неинтуитивное слово, означает "расслоение" в переводе. Почему-то по-русски "слои", а по-английски fibres ("волокна"). Образы разной размерности :-)

[Xaositect]

Dan B-Yallay в сообщении #1013705 писал(а):

g______d в сообщении #1013700 писал(а):

Лол.

Fiber Bundles

Ну мы же в математическом разделе, этого контекста достаточно, чтобы переводить bundle как расслоение.

[Dan B-Yallay]

Xaositect
Согласен.

[Kirill_Sal]

Bundle - расслоение, fiber - пучок. В итоге я долго искал, что такое пучки расслоений. А оказалось, что это локально тривиальное.

[Munin]

Нет, извините, пучок - sheaf (pl. sheaves).

[Dan B-Yallay]

Fiber/fibre -- волокно а не пучок.
"Всеми фибрами души" -- означает, что надо душить кого-то всеми доступными волокнами.

[g______d]

Munin в сообщении #1013707 писал(а):

Вообще говоря, это неинтуитивное слово, означает "расслоение" в переводе.

Точнее, "локально тривиальное расслоение". Расслоение -- это любое сюръективное отображение, а локально тривиальное -- которое устроено локально как проекция на множитель прямого произведения. Слово "fiber" как раз означает, что есть некоторый слой, которому гомеоморфны все прообразы точек.

[Munin]

g______d
Я почему-то думал, что все расслоения таковы - ну, значит, других мне не попадалось.

[longstreet]

есть ли русскоязычный аналог термина "Convenience Sample" в статистике?

[longstreet]

у этого термина в английском есть термины-синонимы: convenience = haphazard = accidental = availability
но ни к одному в русскоязычной литературе не вижу соответствующего

[fractalon]

Подскажите, пожалуйста, как грамотно перевести на английский язык термин "наименьший" в смысле частично-упорядоченных множеств? То есть "такой, что не существует элементов, меньших него". Для понимания контекста, имеется ввиду ацикличная конденсация ориентированного графа и конкретно вершины конденсации, у которых нет входящих рёбер.