Получается, что за счёт локализации фотон обретает эффективную массу.
Это вы как-то неправильно называете. Да, у таких состояний есть масса, но начать с того, что это не свободные фотоны. Можно вообще запереть фотон в 3D-резонаторе, чтобы он там был в стационарном состоянии, и у вектора энергии-импульса не будет пространственных компонент, но это нельзя будет назвать, что мы "получили фотон в состоянии покоя".
Вопрос. Как страдает внутренняя симметрия из-за локализации (согласно высказыванию Рубакова, именно она ответственна за отсутствие массы)?
Здесь прежде всего из-за резонатора летит к чёрту симметрия пространственная.
Ваших ссылок на Рубакова я не пойму. В этой теме на статьи Рубакова я не ссылался, только на книгу, а в ней на 4 странице текст ещё не начался. Дайте нормальную ссылку.