Помогите с английским переводом терминов

[DLL]

Спасибо!

[longstreet]

eod в значении end of the day означает "до наступления вечера" (например, до 17:59) или "до конца суток" (типа 23:59)?

[longstreet]

Удалось нагуглить: до 17:00. Вопрос снят.

[longstreet]

Как перевести "a low-rank approximation" применительно к матрицам?

[Xaositect]

Малоранговое приближение.

[longstreet]

Xaositect, спасибо!

[jdkflbvbh]

stud в сообщении #36843 писал(а):

Коллеги, помогите, пожалуйста с переводом этого термина или с объяснением. Буду благодарен всем откликнувшимся.

Используется в контескте описания электромагнитных полей в трехмерном просторанстве,
просто упоминается в статье, а без этого дальше непонятно.

Всем спасбо заранее.

резервный базис

[Deggial]

jdkflbvbh в сообщении #935797 писал(а):

резервный базис

jdkflbvbh, замечание за некропост. Вопрос, на который Вы ответили, не актуален уже как минимум 7 лет. Обратите внимание на даты сообщений, на число страниц в теме, на наличие ответов других участников.

[longstreet]

Как в русскоязычной литературе называется "amenability" (свойство группы быть коммутативной и конечной одновременно) и соответственно "amenable group"?

[Deggial]

Так и называется: "аменабельность", "аменабельная группа". Погуглите.

[longstreet]

Deggial, спасибо! Не ожидал, что прям так. А куда ударение ставить, не подскажите? аменАбельность?

[мат-ламер]

А как переводится pullback и pushforward (из дифф. геометрии)?

[Munin]

Это коварные термины, они непереводимы.

[electric_retard]

Munin
Вики предлагает версии обоих статей на русском, или это западня?

[gris]

Это запандя Я воспринял слово "коварные" как прозрачный намёк.