Помогите с английским переводом терминов

[Munin]

cross+sum - как раз три s и должно получиться :-)

[photon]

(Оффтоп)

ursa в сообщении #741497 писал(а):

"Hund's rule coupling"

Если вспомнить, что "das Hund" это "собака", то что-то совсем неприличный перевод в голову лезет

[Munin]

(Оффтоп)

Ну да, а rule - линейка...

[Pavia]

Как по русски будет:
causal sequence
non-causal sequence
Вернее есть где это рассматривается в русских книгах? Больше интересует определение.

[Aritaborian]

Насколько я понимаю, это то же самое, что принцип домино или цепная реакция.

[Aritaborian]

Я о первом: casual sequence. Второе, соотв., как-то наоборот ;-)

[ewert]

"Принцип домино" -- это как-то слишком сильно сказано, тем более что про "принцип недомино" говорят как-то редко. Просто "причинно-следственная последовательность" и "случайная последовательность"

[Pavia]

ewert
Принцип домино как-то с anticausal sequence не вяжется, я себе это антидомино даже представить не могу.

[Munin]

А из какой области оригинальный текст?

[Pavia]

Munin
Меня больше интересует может, кто видел в других областях.
Математика. Подраздел цифровая обработка сигналов. Тема построение рекурсивного Гауссовского фильтра.

Передаточная функция Гауссовского фильтр является non-causal sequence, при практической реализации разбивается на две causal sequence и anticausal sequence.
$H(z)=H_+(z)+H_-(z)$, где
$H_+(z)=\frac {a^+_{0}+a^+_{1}z^{-1}+a^+_{2}z^{-2}+...}{1+b^+_1z^{-1}+b^+_2z^{-2}...}$

$H_-(z)=\frac {a^-_{1}z^{+1}+a^-_{2}z^{+2}+...}{1+b^-_1z^{+1}+b^-_2z^{+2}...}$

[Munin]

Ну, это совсем другое дело! Как называется по-русски, не помню, но ничего общего с теми догадками, которые здесь звучали, не имеет.

Это теория преобразований Фурье и Лапласа, и ОДУ. Суть в том, что чисто математически передаточная функция может быть любой, а вот физически - только такой, оригинал которой (импульсная переходная функция) равен 0 при $t<0.$ Причина этого - причинно-следственная связь, следствие (выход фильтра) не может наступить по времени раньше причины (дельта-импульса на входе фильтра). Соответственно, любой оригинал можно разбить на две части: на положительной и на отрицательной полуоси времени. Какого чёрта они называются sequence - сие мне неведомо.

[_3op9l]

подскажите, пожалуйста.

to complete the rank deficiency of the constructed normal equation

[Алексей К.]

Отвечать будет, наверное, легче, если Вы скажете (подтвердите), что в оригинале были на самом деле normal equations, т.е. во множественном числе. Ну или типа в единственом, но уравнение матричное. Мне так кажется.
Не помешает и расширить контекст --- что там дальше делается (вводится, предполагается, итд.)
--- "из-за малого ранга"
--- "для компенсации малого (недостаточного) ранга"

[_3op9l]

да, уравнение матричное.
спасибо)

[Toucan]

Оффтопик, не имеющий отношения к вопросам перевода, отрезан сюда: «Задача Архимеда о быках, etc»