Помогите с английским переводом терминов

[photon]

(Оффтоп)

транслят, пекулярность, фича... - великий и могучий русский язык

[Munin]

(Оффтоп)

"Пекулярность" - принятый термин в астрономии. Может, вне астрономии стоило перевести. С другой стороны, в астрономии известно, что cluster - это скопление, хотя в русском языке есть и слово "кластер".

А вообще, наши спекуляции для энквайреров иррелевантны...

[antoshka1303]

как можно перевести "underlying probability distribution"??

[gris]

В известном учебнике по статистике это называют "истинным распределением", если я правильно догадался о контексте. То есть анализ эмпирического, выборочного распределения вероятностей позволяет судить об истинном или буквально "базовом" законе распределения.

IMHO: Хотя слово "истинный" и более принято в русскоязычной литературе по статистике, чем другие термины, мне больше нравится "underlying = скрытый", что более соответствует английскому слову и глубокому смыслу, но не употребляется в статьях и учебниках, а только при устном объяснении.

[antoshka1303]

gris в сообщении #596717 писал(а):

В известном учебнике по статистике это называют "истинным распределением", если я правильно догадался о контексте. То есть анализ эмпирического, выборочного распределения вероятностей позволяет судить об истинном или буквально "базовом" законе распределения.

IMHO: Хотя слово "истинный" и более принято в русскоязычной литературе по статистике, чем другие термины, мне больше нравится "underlying = скрытый", что более соответствует английскому слову и глубокому смыслу, но не употребляется в статьях и учебниках, а только при устном объяснении.

большое спасибо!! кстати, какой вы учебник имеете ввиду?

[gris]

Я имел в виду "Лекции по математической статистике" Н. Черновой.
Говорят, что она даже иногда заглядывает на форум.

[Artur0]

Я всё о том же своём предложении и слове "translate". Всё-таки фраза "параллельный перенос функции" звучит как-то странно, может там лучше сказать "параллельный перенос графика функции"? Или лучше без него?

[Алексей К.]

Да, согласен что плохо звучит (может, не привык?), но и пришивать сюда графики тоже ни к чему.
Может, трансляция функции была бы более терпимой.
Без понимания, без полного контекста, такие штуки обычно трудно придумывать (да и с контекстом часто непросто бывает).
С пониманием глядишь и придумалось бы что-то вроде "смещённых функций", "смещённых/сдвинутых по аргументу", "функций (14)", ещё что-то...

[Munin]

"Сдвиг" хорошо звучит.

[Artur0]

Алексей К. в сообщении #596787 писал(а):

Да, согласен что плохо звучит (может, не привык?), но и пришивать сюда графики тоже ни к чему.
Может, трансляция функции была бы более терпимой.
Без понимания, без полного контекста, такие штуки обычно трудно придумывать (да и с контекстом часто непросто бывает).
С пониманием глядишь и придумалось бы что-то вроде "смещённых функций", "смещённых/сдвинутых по аргументу", "функций (14)", ещё что-то...

Кстати "сдвинутые по аргументу" очень даже неплохо, по-моему.
Вот например к такому интерполянту
$s(x) = \sum\limits_{j=1}^n \lambda_j \sqrt{c^2 + (x - x_j)^2}$
в статье даётся комментарий "... this method corresponds to taking a linear combination of translates of the hyperbola basis function."

[longstreet]

"The objective function" $\,\,\,\,=\,\,\,\,$ "Целевая функция" ?

[shwedka]

longstreet в сообщении #603787 писал(а):

"The objective function" $\,\,\,\,=\,\,\,\,$ "Целевая функция" ?

Да!

[longstreet]

swedka, thank you!

[longstreet]

Как лучше перевести "termination threshold"?

-- 08.08.2012, 18:26 --

Порог прекращения?
Точка остановки?
Пороговое значение?

[gris]

Для понимания это всё верно, а для адекватного перевода нужен контекст и знание того, какие термины приняты в данной русскоязычной литературе. Например, в микробиологии есть температурные пороги активации и терминации некоторых процессо. Переводить как порог остановки по сути верно, но не принято.
По-моему, в батарейках есть такой термин — порог разряда.