Помогите с английским переводом терминов

[bigarcus]

А как будет "аспирант"?

[Ktina]

Кстати, что что в СССР называлось "кандидат", в западных странах называется "доктор".

-- 05.05.2012, 17:39 --

bigarcus в сообщении #567697 писал(а):

А как будет "аспирант"?

Graduate student, наверно.

-- 05.05.2012, 17:40 --

И Гугл со мной согласен.

[bigarcus]

А научный руководитель - superviser, да?

[Ktina]

bigarcus в сообщении #567703 писал(а):

А научный руководитель - superviser, да?

Advisor, вроде...

[A'Y]

А титульника случаем у кого нет англоязычно-проживающего, сразу бы всё разрешилось?

[Ktina]

A'Y в сообщении #567707 писал(а):

А титульника случаем у кого нет англоязычно-проживающего, сразу бы всё разрешилось?

Уверена, что у maxalа есть, он - профессор, работающий в США.

[A'Y]

Как-то даже неудобно напрямую обратиться... Поищу пока в сети. Странно, в России реферат скачать так скоко угодно, по английски ищу - нет ничего. Ищу в гугл.ком

[Gravist]

A'Y в сообщении #567711 писал(а):

...по английски ищу - нет ничего.

Не м.быть! См. arXiv.org

[A'Y]

Хотите сказать там титульники рефератов есть?

[Ktina]

Как называется по-английски проколотая окрестность?

[Munin]

Открываем на Википедии "окрестность", замечаем "проколотая окрестность", переходим на английскую страницу, и сразу видим:

Цитата:

A punctured neighbourhood of a point (sometimes called a deleted neighbourhood)

[Sonic86]

prime number functions - это на русский переводится? Я не могу перевести и не могу осознать - почему?

контекст писал(а):

The Chinese mathematician Hwang Cheng, in a conference about prime number functions at the University of Bordeaux

[photon]

Sonic86 в сообщении #568730 писал(а):

prime number functions - это на русский переводится? Я не могу перевести и не могу осознать - почему?

Я не математик и не силён в этой области, но предполагаю, что речь идет о функциях, описывающих распределение простых чисел.

[Sonic86]

photon в сообщении #568744 писал(а):

Я не математик и не силён в этой области, но предполагаю, что речь идет о функциях, описывающих распределение простых чисел.

ну я это тоже понимаю, конечно Хочется ведь не просто английскому словосочетанию, поставить в соответствие эквивалентное ему русское словосочетание, хочется еще и сохранить структуру словосочетания. Почему? Потому что в тексте словосочетание может иметь разные формы, в зависимости от его структуры с ним по-разному строятся предложения, некоторые формы предложений со словосочетаниями считаются неправильными, невозможными (самый известный пример - как перевести "unsee"). Можно ли так? Или на этом не нужно заморачиваться?

Вот там еще есть функция $\pi(x)$, по-английски "prime counting function". Тоже можно перевести как "функция, подсчитывающая простые числа", но это, в конце концов, слишком длинно для названия часто употребляемого термина. Можно перевести как "пи-функция" - так короче, но теряется структура словосочетания.
Не нравится мне в общем

[photon]

"Функция распределения простых чисел" - не подходит разве?