Помогите с английским переводом терминов

[Dan B-Yallay]

wallflower в сообщении #551147 писал(а):

Dan B-Yallay
какой термин соответствует какому русскому аналогу? одного английского термина не хватает.

Не хватает, потому что в сколько-нибудь нетривиальной топологии понятия предельной точки и точки накопления совпадают.

Цитата:

Например, как на английском сформулировать утверждение. что в топ. пространствах, удовлетворяющих первой аксиоме отделимости, всякая предельная точка является точкой накопления.

In any $T_0$ topological space every limit point is an accumulation point.

[ursa]

photon
Спасибо :)

[bore]

Здравствуйте!

Может быть, мой вопрос не совсем точно соответствует предмету данной темы, но не подскажите, как более-менее нормально перевести сочетание слов Extensions and Conclusions, часто встречаемое в научных статьях в качестве названия одного из последних разделов? Конкретно интересует, как переводится в данном контексте Extensions.

[ewert]

bore в сообщении #563017 писал(а):

Конкретно интересует, как переводится в данном контексте Extensions.

Конкретно это -- как "дополнения".

[Maslov]

Я бы сказал, что это типа "Направления дальнейших работ".

[Nimza]

Как правильно перевести "автомодельные решения"?

[Xey]

Как бы перевести "измерительный отрезок совмещается с измеряемым отрезком"

[bigarcus]

Как перевести звание и должность: "доктор физико-математических наук, профессор Иванов Иван Иванович"?

Не знаю, может понадобится при переводе что он - физик.

[A'Y]

А меня интересует заполнение титульника на английском. Есть ли примеры? Сходу не нашёл.

[Ktina]

bigarcus в сообщении #567660 писал(а):

Как перевести звание и должность: "доктор физико-математических наук, профессор Иванов Иван Иванович"?

Не знаю, может понадобится при переводе что он - физик.

Я бы так перевела:
Prof. Ivan Ivanov, doctor of mathematical and physical science.

[A'Y]

Наверное полностью: Professor...

[Ktina]

A'Y в сообщении #567690 писал(а):

Наверное полностью: Professor...

Вот что выдал Гугл:
Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor Ivan Ivanov.

Но слово "science" множественного числа не имеет (как и слово "milk"), а с заглавной буквы все существительные пишутся только в немецком.

[A'Y]

А что отчество обязательно опускается?

[bigarcus]

Спасибо, Ктиночка!

[Ktina]

A'Y в сообщении #567693 писал(а):

А что отчество обязательно опускается?

Обычно да. Хотя в англоязычной Вики его всегда указывают.

-- 05.05.2012, 17:35 --

bigarcus в сообщении #567694 писал(а):

Спасибо, Ктиночка!

Не за что, так как за точность не ручаюсь.