Вы своими мухами все котлеты испортили :) В результате, и биолог, и повар будут недовольны Вашим множеством из 18 объектов.
Это смотря какой повар. Некоторые восточные кухни наличие насекомых в еде только приветствуют.
С чего Вы взяли, что сумма компонент векторов из разных точек пространства будет компонентой вектора?
Ни с чего не взял. В строгом смысле такие суммы, конечно, не составляют никакого вектора. И никакого универсального правила преобразования их в другие координаты не существует. Однако ничто не мешает интерпретировать эти суммы как координаты "вектора" (в некоем расширенном смысле) в любом базисе данной координатной сетки. Смысл такой интерпретации заключается в том, что при любых
линейных преобразованиях координат эти величины преобразуются как компоненты вектора.
Вот именно - весь вопрос в "физическом смысле" суммы. А этого смысла и нет.
Вот в этом на самом деле и есть весь вопрос. И Ваш ответ на него несколько поспешен. Дело в том, что для замкнутой системы должно иметь место уравнение непрерывности:

(можете считать это определением "замкнутой системы"),
кое в силу теоремы Гаусса порождает интегральное уравнение непрерывности:

, где

- дифференциальная форма, определяющая элемент трёхмерной гиперповерхности.
Обратите внимание, что эти уравнения абсолютно безразличны к тому, какова метрика пространства-времени. Так что переход к ковариантным производным в данном случае неуместен.
И второй момент, который нужно понимать: Уравнение непрерывности, а значит и понятие "замкнутости" системы, вообще говоря, ни в каком смысле не инвариантно по отношению к заменам координат. Т.е. частица, неподвижная относительно равноускоренной СО, является замкнутой системой в равноускоренной СО, но не является замкнутой системой в лабораторной ИСО.
Вот и весь "смысл". Попробуйте найти в нём что-нибудь "математически некорректного".