Самоучитель украинского языка, какой посоветуете?

[Утундрий]

photon в сообщении #1419569 писал(а):

меня никогда это не интересовало

Меня, кстати, тоже.

Munin
Анекдот про сороконожку напомнить?

[Munin]

Утундрий
Я вас о чём-то спрашивал?

[Утундрий]

Munin
Вы не ответили за мой вопрос.

[Munin]

Да.

[Утундрий]

Munin в сообщении #1419598 писал(а):

Да.

Ок, напоминаю.

Цитата:

Встретил как-то муравей сороконожку и спрашивает:
-- Сороконожка, как ты ходишь?
Сороконожка в ответ:
-- Отстань, Муравей, недосуг мне.
И разбежались.

Прошла неделя и что-то Сороконожки нигде не видать. Стали расспрашивать всех да вышли на последним видевшего её Муравья. Выслушали его историю и пошли к сороконожке домой. Стучат в дверь - тишина. Сломали, зашли, а там... Сороконожка на кровати сидит и бормочет:
-- Вот #$@% муравей! Как же я ходила?!!

[Ktina]

Кажется, мечта начинает сбываться:
http://padaread.com/?book=91847&pg=112

[Munin]

Утундрий
Вы не поняли, увы.

Утундрий в сообщении #1419596 писал(а):

Вы не ответили за мой вопрос.

Munin в сообщении #1419598 писал(а):

Да.

Означает: "да, не ответил".

[Ende]

Утундрий, Munin. Прекращаем обмен любезностями.

[Yuri Gendelman]

Munin в сообщении #1419558 писал(а):

Ещё я думал, не упомянуть ли идиш. Но видимо, после WWII его влияние практически закончилось, а более старое - осталось где-то в художественной литературе.

Да и в дореволюционной литературе это большая редкость.
Но в черте оседлости существовал свой вариант суржика. Пример - один из рассказов М.Жванецкого где встречается выражение "Вус трапылось?" (что случилось?)

(Оффтоп)

На уроке укр.литературы в одной из пьес И.Франка встретилось слово "гендель" (прибыль, барыш), что вызвало бурное веселье в моем классе.

[Ktina]

Ещё один любопытный момент. В украинском языке, как, впрочем, и в русском, существуют слова близкие по звучанию и написанию, но противоположные по значению, ситуативные (и не только) антонимы. Например: увімкнути (произносится «увимкнУты») — включить, вимкнути (произносится «вЫмкнуты») — выключить. Постоянно их путаю. Поэтому теперь в моём смартфоне украинский язык установлен в качестве основного, с целью выработки привычки не путать подобные пары слов не путать слова в подобных парах.

[photon]

Ktina в сообщении #1419715 писал(а):

Например: увімкнути (произносится «увимкнУты») — включить, вимкнути (произносится «вЫмкнуты») — выключить

Тут всё просто: в украинском языке приставка в- это тоже самое что и приставка у- - они могут чередоваться в зависимости от слова перед ним: удома, вдома; так что увімкнути можете рассматривать как слово с приставкой в- и станет как в русском - Включить и ВЫключить.

[Munin]

В русском "включить" всё-таки нет двух приставок "в-" и "вы-".

[Dragon27]

Поглядел викисловарик. Несовершенный вид у этой пары выглядит вполне прилично: вмикати - вимикати.
А совершенный вид уже странноват: увімкнути - вимкнути.

[Munin]

А! Тут нет двух приставок. Тут есть приставка "у- / в-", которая перед гласной превратилась в фонетический вариант "ув-". А гласная "i" вставочная, наверное, для облегчения произнесения кластера "(в)мкн".

[Ktina]

Не хочу открывать новую тему, с одной стороны. А с другой, неожиданно приятно, здесь оказалось немало носителей украинского языка.
Так вот, желаю спросить, как точно перевести аж ось? Какой перевод более верен: и вот или как вдруг? Если как вдруг, то в чём отличие от раптом?