2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
 
 Re: Самоучитель украинского языка, какой посоветуете?
Сообщение07.10.2019, 17:41 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


15/10/08
7884
photon в сообщении #1419569 писал(а):
меня никогда это не интересовало
Меня, кстати, тоже.

Munin
Анекдот про сороконожку напомнить?

 Профиль  
                  
 
 Re: Самоучитель украинского языка, какой посоветуете?
Сообщение07.10.2019, 18:15 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
13/11/19
71141
Утундрий
Я вас о чём-то спрашивал?

 Профиль  
                  
 
 Re: Самоучитель украинского языка, какой посоветуете?
Сообщение07.10.2019, 18:19 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


15/10/08
7884
Munin
Вы не ответили за мой вопрос.

 Профиль  
                  
 
 Re: Самоучитель украинского языка, какой посоветуете?
Сообщение07.10.2019, 18:20 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
13/11/19
71141
Да.

 Профиль  
                  
 
 Re: Самоучитель украинского языка, какой посоветуете?
Сообщение07.10.2019, 18:30 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


15/10/08
7884
Munin в сообщении #1419598 писал(а):
Да.

Ок, напоминаю.
Цитата:
Встретил как-то муравей сороконожку и спрашивает:
-- Сороконожка, как ты ходишь?
Сороконожка в ответ:
-- Отстань, Муравей, недосуг мне.
И разбежались.

Прошла неделя и что-то Сороконожки нигде не видать. Стали расспрашивать всех да вышли на последним видевшего её Муравья. Выслушали его историю и пошли к сороконожке домой. Стучат в дверь - тишина. Сломали, зашли, а там... Сороконожка на кровати сидит и бормочет:
-- Вот #$@% муравей! Как же я ходила?!!

 Профиль  
                  
 
 Re: Самоучитель украинского языка, какой посоветуете?
Сообщение07.10.2019, 23:14 
Аватара пользователя


01/12/11
8546
Кажется, мечта начинает сбываться:
http://padaread.com/?book=91847&pg=112

 Профиль  
                  
 
 Re: Самоучитель украинского языка, какой посоветуете?
Сообщение07.10.2019, 23:43 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
13/11/19
71141
Утундрий
Вы не поняли, увы.

Означает: "да, не ответил".

 Профиль  
                  
 
 Re: Самоучитель украинского языка, какой посоветуете?
Сообщение08.10.2019, 00:02 
Модератор


02/02/19
148
 !  Утундрий, Munin. Прекращаем обмен любезностями.

 Профиль  
                  
 
 Re: Самоучитель украинского языка, какой посоветуете?
Сообщение08.10.2019, 06:04 
Заслуженный участник


15/05/05
3422
USA
Munin в сообщении #1419558 писал(а):
Ещё я думал, не упомянуть ли идиш. Но видимо, после WWII его влияние практически закончилось, а более старое - осталось где-то в художественной литературе.
Да и в дореволюционной литературе это большая редкость.
Но в черте оседлости существовал свой вариант суржика. Пример - один из рассказов М.Жванецкого где встречается выражение "Вус трапылось?" (что случилось?)

(Оффтоп)

На уроке укр.литературы в одной из пьес И.Франка встретилось слово "гендель" (прибыль, барыш), что вызвало бурное веселье в моем классе.

 Профиль  
                  
 
 Re: Самоучитель украинского языка, какой посоветуете?
Сообщение08.10.2019, 09:26 
Аватара пользователя


01/12/11
8546
Ещё один любопытный момент. В украинском языке, как, впрочем, и в русском, существуют слова близкие по звучанию и написанию, но противоположные по значению, ситуативные (и не только) антонимы. Например: увімкнути (произносится «увимкнУты») — включить, вимкнути (произносится «вЫмкнуты») — выключить. Постоянно их путаю. Поэтому теперь в моём смартфоне украинский язык установлен в качестве основного, с целью выработки привычки не путать подобные пары слов не путать слова в подобных парах.

 Профиль  
                  
 
 Re: Самоучитель украинского языка, какой посоветуете?
Сообщение08.10.2019, 10:05 
Экс-модератор
Аватара пользователя


23/12/05
11217
Ktina в сообщении #1419715 писал(а):
Например: увімкнути (произносится «увимкнУты») — включить, вимкнути (произносится «вЫмкнуты») — выключить

Тут всё просто: в украинском языке приставка в- это тоже самое что и приставка у- - они могут чередоваться в зависимости от слова перед ним: удома, вдома; так что увімкнути можете рассматривать как слово с приставкой в- и станет как в русском - Включить и ВЫключить.

 Профиль  
                  
 
 Re: Самоучитель украинского языка, какой посоветуете?
Сообщение08.10.2019, 10:30 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
13/11/19
71141
В русском "включить" всё-таки нет двух приставок "в-" и "вы-".

 Профиль  
                  
 
 Re: Самоучитель украинского языка, какой посоветуете?
Сообщение08.10.2019, 10:37 


22/06/09
932
Поглядел викисловарик. Несовершенный вид у этой пары выглядит вполне прилично: вмикати - вимикати.
А совершенный вид уже странноват: увімкнути - вимкнути.

 Профиль  
                  
 
 Re: Самоучитель украинского языка, какой посоветуете?
Сообщение08.10.2019, 10:41 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
13/11/19
71141
А! Тут нет двух приставок. Тут есть приставка "у- / в-", которая перед гласной превратилась в фонетический вариант "ув-". А гласная "i" вставочная, наверное, для облегчения произнесения кластера "(в)мкн".

 Профиль  
                  
 
 Re: Самоучитель украинского языка, какой посоветуете?
Сообщение17.10.2019, 23:36 
Аватара пользователя


01/12/11
8546
Не хочу открывать новую тему, с одной стороны. А с другой, неожиданно приятно, здесь оказалось немало носителей украинского языка.
Так вот, желаю спросить, как точно перевести аж ось? Какой перевод более верен: и вот или как вдруг? Если как вдруг, то в чём отличие от раптом?

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 70 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.

Модераторы: Модераторы, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group