Дело в том, что в квантовой механике количество чисел, необходимых для описания состояния, не равно количеству степеней свободы. Оно равно количеству базисных векторов. В классической механике если есть система

, которая описывается

числами и система

, которая описывается

числами, то объединённая система описывается

числами (это степени свободы и они складываются). Это декартово произведение. Но в квантовой механике если есть система

, которая описывается

числами и система

, которая описывается

числами, то объединённая система описывается

числами (это базисные вектора и они перемножаются). Это тензорное произведение. Если вы попытаетесь описывать состояния подсистем "как раньше", когда они не взаимодействовали, вы опишете состояние

числами и опишете состояние

числами, и получите всего

чисел -- как в классике. Но нужно-то

. Именно поэтому состояние несепарабельно, как пишет Блум.
Рассмотрим с другой стороны.
Два объекта. Используем координатное представление волновых функций. У первого координаты X, у второго Y. Рассматривая каждый объект по отдельности находим для него полную систему ортогональных функций - функции стационарных состояний. Квадрат функции дает вероятность обнаружить объект в точке пространства с координатами, например, X. Любое состояние объекта, и вообще любая функция этих же координат, может быть представлена в виде ряда по базисным. Функция состояния обоих объектов зависит от координат обоих объектов

. Так как любая функция может быть разложена по базисным мы можем разложить функцию сначала по функциям X, затем Y:

Здесь C - постоянные коэффициенты разложения. То есть функция взаимодействующих объектов находится в пространстве, взятом в виде произведения пространств объектов.
о-первых, конкретно в этом случае нет никакого удаления: если есть взаимодействие атома с полем, оно есть всегда, в том числе если поле нулевое. Но и в тех случаях когда системы оказываются действительно разделены, состояние у них из-за несепарабельности всё равно только общее, отдельных же векторов состояния у систем просто нет.
Конечно при записи состояния атома мы можем учесть нулевые взаимодействия с другими объектами. Но ведь из практики достаточно очевидно, что чем слабее взаимодействие, тем ближе состояние атома к состоянию изолированной системы. В расчетах величина взаимодействия входит в недиагональные элементы матрицы гамильтониана, построенной на собственных функциях, которая диагонализуется. Соответственно, с уменьшением величины взаимодействия матрица гамильтониана все ближе к диагональной, а состояния все ближе к стационарным. Таким образом, при удалении взаимодействующих систем не будет никакой ошибки считать системы замкнутыми, но, конечно, их можно рассматривать и совместно, тогда функция всей системы будет произведением функций стационарных состояний каждой из составляющих.
Но мне кажется Ваши утверждения следуют из того факта, что оператор взаимодействия переводит функцию замкнутых систем в смешанную, эволюция которой нам затем интересна. Я ранее
обсуждал пример возбуждения атома излучением. Согласно теории под действием оператора дипольного момента состояние изолированного атома переводится в смешанное, в котором коэффициенты разложения, возведенные в квадрат, дают вероятность перехода на соответствующее состояние. То есть, гамильтониан с оператором взаимодействия переводит состояние атома в нестационарное состояние, хотя реально возбужденный атом будет в стационарном.
Если так противоречий в наших подходах нет.
-- добавлено через 16 минут --Просто если состояние пары кубитов может быть

и может быть

, то благодаря линейности пространства состояний оно может быть и

.
То есть, состояние кубита записывается в виде смешанного состояния, или, другими словами, состояния, записанного исходя из вероятности получения того или иного результата при измерении.