В ЛЛ2, например, вводят понятие полной энергии (и импульса) вселенной в целом.
Где-то мелькало, но сейчас бегло посмотрел и не нашёл. Не напомните, где именно?
Но то, что рассматривается в космологии - очень далеко не общий случай.
Но допустим даже, что мы интересуемся какой-либо островной системой, но вселенная на бесконечности не галилеева, а имеет какую-то кривую фоновую метрику. Что тогда?
А зачем нам нужно рассматривать метрику на бесконечности? Вообще говоря, галилеева метрика "на бесконечности" - это условие замкнутости системы. Под "бесконечностью" нужно понимать такую зону вокруг системы, в которой гравитационное поле системы уже пренебрежимо мало, а влияние окружающих масс ещё пренебрежимо мало. Если такой зоны нет, то система не является замкнутой, и для неё понятия массы, энергии, импульса определены плохо. Как и в классической механике.
Вообще, я не понимаю этой проблемы. Например, в классической механике "полная" энергия системы ведёт себя нисколько не лучше: можно поделить систему на произвольные части и приписать каждой части произвольную "полную" энергию. Почему никто не устраивает истерик по этому поводу? Да, в ОТО энергия-импульс гравитационного поля выражается псевдотензором, а не тензором, как некоторым хотелось бы. Это как-то влияет на предсказания теории?