Так до конца не понял природу расширения Вселенной - разлетаются ли галактики в бесконечном пространстве, или пространство вселенной расширяется? (и есть ли разница)
Ни то, и ни другое. Происходит сложный процесс, а если называть его таким или другим способом, то возникают неверные упрощения, и желание сделать ненужные выводы. Против таких выводов и была критика в этой теме.
Вот тоже все пытаюсь понять этот треклятый вопрос - что это такое "Расширение Вселенной":
разбегание галактик или расширение пространства.
Пока что бросается в глаза, что о расширении пространства говорят на форумах и в популярных статьях.
А в чисто научных статьях всё же говорят в формулировках "расширение Вселенной" и "разбегание галактик" (тот же УФН кажется весь пересмотрел - что-то не видно там формулировок про "расширение пространства").
Собственно особо не встретил и пояснений о трактовке этого вопроса.
За редкими исключениями.
Например, профессор астрономии Гарвардского университета Эдвард Райт (
http://www.astro.ucla.edu/~wright/intro.html) говорит по этому поводу следующее (там же):
"Это зависит от того, как Вы проводите измерения или от выбора координат. С одной точки зрения меняется пространственное положение галактик, и это вызывает красное смещение. С другой точки зрения, галактики располагаются в фиксированных точках системы координат, но расстояния между фиксированными точками возрастает со временем, и это вызывает красное смещение. Общая теория относительности поясняет, каким образом можно преобразовать одну точку зрения в другую".
Получается это не нечто принципиальное, а просто вопрос выбора системы (с чем не так уж редко приходится сталкиваться в физике).
