Клингон, эльфийский язык и т.п.

[Shtorm]

Aritaborian, не, не я серьёзно! Мы тут о новых языках размышляем о морфологии и высоких материях, однако вот даже комментарий

Алексей К. в сообщении #889313 писал(а):

Shtorm в сообщении #889220 писал(а):

Так что выгоды ни какой.

Ага. Ни какой. Ни когда. Ни куда не годится.

я просто не понял из-за того, что необходимые знания улетучились!

[Munin]

therules.ru

Например, "пишу на форуме _,_ и с ужасом понимаю...".

Но это мелочь. Я, например, намеренно допускаю отклонения от правил русской орфографии при оформлении кавычек: мне более привычны "программистские" правила, когда знаки препинания ставятся по ту сторону от кавычек, как требует логика. По официальным правилам, знаки препинания ставятся так, как требует графика, и совершенно недопустимы выкрутасы, как в предыдущем абзаце: многоточие, кавычка, точка :-)

(Кстати, смайлик может поглощать точку и закрывающую скобку. А иногда целесообразен лишний пробел, даже перед точкой, запятой или закрывающей скобкой.)

[Shtorm]

Otta в сообщении #890755 писал(а):

И в польском глаголы в прошедшем времени не только родовые, но и личные окончания имеют. (Как следствие, в будущем тоже имеют родовые. При одном из способов образования.) И никаких следов "отпричастности".

rockclimber в сообщении #891000 писал(а):

Во французском есть. Упоминавшийся выше Passe Compose (etre или avoir + причастная форма глагола). Глаголы, которые используются с etre, имеют родовые окончания (буква "е" для женского рода).

Народ, я может что-то не понял, но вот я захожу на сайт https://translate.google.com
вбиваю фразу на русском "Я играл" смотрю перевод на польский. Потом вбиваю фразу "Я играла" и снова смотрю перевод на польский. И не вижу никакой разницы! То же самое происходит когда я перевожу эти фразы на французский. Что я не так делаю?

-- Вс авг 10, 2014 00:37:27 --

Munin в сообщении #894800 писал(а):

therules.ru

Спасибо! А какую книжку всё же можно скачать прям, чтобы в неё смотреть и научаться правилам великого и могучего?

[Xaositect]

Shtorm в сообщении #894813 писал(а):

вбиваю фразу на русском "Я играл" смотрю перевод на польский. Потом вбиваю фразу "Я играла" и снова смотрю перевод на польский. И не вижу никакой разницы! То же самое происходит когда я перевожу эти фразы на французский. Что я не так делаю?

Если я правильно помню, гугл-транслейт многие пары языков переводит через английский.

[Nemiroff]

Shtorm в сообщении #894813 писал(а):

Потом вбиваю фразу "Я играла" и снова смотрю перевод на польский. И не вижу никакой разницы! То же самое происходит когда я перевожу эти фразы на французский. Что я не так делаю?

Разницы и не должно быть.

[Otta]

Shtorm в сообщении #894813 писал(а):

вбиваю фразу на русском "Я играл" смотрю перевод на польский. Потом вбиваю фразу "Я играла" и снова смотрю перевод на польский. И не вижу никакой разницы! То же самое происходит когда я перевожу эти фразы на французский.

Все верно. На польский Гугл через английский переводит. Тут это даже много раз обсуждалось, на какие языки через английский.
Вот, нашла:

Nemiroff в сообщении #786335 писал(а):

http://en.wikipedia.org/wiki/Google_Tra ... ethodology

Можете побаловаться Яндекс-переводами, там, насколько я понимаю, напрямую. По крайней мере, "Я играл, я играла" переведет верно.

На французском Вы и не должны видеть разницы, в этом случае там Passé composé с глаголом avoir, как тут уже упоминалось, ему род безразличен.

Upd Посмотрела, не, Яндекс тоже развлекается. Должно быть на польском grałem (я играл) и grałam (я играла). Если я еще что-то помню. )

PS Из онлайн-переводчиков (по крайней мере, по части славянских языков), мне вот этот проект нравился: http://translate.ua/ru/on-line

[warlock66613]

Shtorm в сообщении #894729 писал(а):

Ну, это верно. НО! На научно-образовательном форуме, всё же в подавляющем большинстве случаев, люди так не притворяются. Будете спорить?

В интернетах девушек нет. Научно-образовательный форум не исключение.

-- 10.08.2014, 14:21 --

Munin в сообщении #894800 писал(а):

Кстати, смайлик может поглощать точку и закрывающую скобку.

Это даже задокументировано: Ководство. § 143. Знаки препинания в нестандартных ситуациях

[Munin]

Вопросительный знак после смайлика всё-таки смотрится неестественно. Более естественно - перед смайликом:

Цитата:

Ждать вас в гости? :-)

При этом смайлик оказывается самостоятельным, как предложение (лингвистически, он выполняет роль отдельного прагматического высказывания, как предложение, состоящее целиком из междометия: "Ах! Ой! Угу...").

[warlock66613]

Munin, пожалуй.

[arseniiv]

Shtorm в сообщении #894729 писал(а):

На научно-образовательном форуме, всё же в подавляющем большинстве случаев, люди так не притворяются. Будете спорить?

Спорить не хочется, но с научностью или образовательностью считаю это мало связанным.

Shtorm в сообщении #894729 писал(а):

Поскольку я в этом не спец, то можно пример привести?

Ну, например, явно «мой пол такой-то» или, скажем, «я бабушка».

[Shtorm]

Otta в сообщении #894821 писал(а):

Из онлайн-переводчиков (по крайней мере, по части славянских языков), мне вот этот проект нравился: http://translate.ua/ru/on-line

Спасибо! Отлично! Переводчик по разному переводит на польский "Я играл" и "Я играла". Следует ли понимать так, что и перевод на остальные языки будет качественный?

warlock66613 в сообщении #894928 писал(а):

В интернетах девушек нет.
Научно-образовательный форум не исключение.

Цитирую по Вашей ссылке:

Цитата:

При общении в интернетах Анонимус должен помнить, что любой, кто называет себя девушкой, является ею в действительности с меньшей вероятностью, чем те, кто о своем поле молчат

Так вот ещё раз подчеркну. Постоянные пользователи нашего форума и не говорят всем направо и налево, что они женского пола. НО! По родовым окончаниям глагола - это раз и по серьёзности самих обладателей этих окончаний - это два, мы можем сделать почти стопроцентный вывод - что они на самом деле женского пола!

-- Вс авг 10, 2014 16:35:06 --

arseniiv в сообщении #894987 писал(а):

Ну, например, явно «мой пол такой-то» или, скажем, «я бабушка».

Ага, ясно.

[Otta]

Shtorm в сообщении #895010 писал(а):

Спасибо! Отлично! Переводчик по разному переводит на польский "Я играл" и "Я играла". Следует ли понимать так, что и перевод на остальные языки будет качественный?

Shtorm, у Вас вроде математическое образование. Как из верного перевода двух слов на один язык может следовать корректность перевода (вообще) на все остальные?

Я вижу, что этот перевод верен. Я с этим переводчиком раньше сталкивалась при работе с переводом на русский - он врет меньше, чем остальные. Но это не может означать, что он лишен недостатков.

[Shtorm]

Otta, так я потому-то и спрашиваю, а не утверждаю
Ну да, я слишком математически спросил, надо было проще спрашивать, без слова "следует"

[Otta]

Стопроцентно качественных переводчиков не бывает, если без следует, я думаю, Вы догадываетесь.

[Shtorm]

Otta, но этому переводчику мы можем доверять, по крайней мере, в плане родовых окончаний? Или опять таки не факт, что всегда?