Странная транслитерация

[Xugin]

Как вариант "Приключения Фомы Сойера и Черники Финна"

[EtCetera]

provincialka

provincialka в сообщении #848149 писал(а):

Представляю себе перевод с ангийского: какой нибудь Джон Смит превратится в Ивана Кузнецова.

Ну, фамилии-то я не предлагаю переводить.

provincialka в сообщении #848149 писал(а):

И так уже возникает путаница: то Фродо Сумникс, то Торбинс, вместо Беггинса.

Вообще, перевод имен персонажей художественных произведений $\text{---}$ это отдельная тема, большая и сложная.

-- Чт апр 10, 2014 22:11:21 --

Xugin

Xugin в сообщении #848151 писал(а):

Как вариант "Приключения Фомы Сойера и Черники Финна"

Такое произведение мне не знакомо.

[Евгений Машеров]

В первом переводе на русский "Джон - Ячменное Зерно" фигурировал Иван Ерофеич Хлебное Зёрнышко.

[EtCetera]

Евгений Машеров

Евгений Машеров в сообщении #848159 писал(а):

В первом переводе на русский "Джон - Ячменное Зерно" фигурировал Иван Ерофеич Хлебное Зёрнышко.

А Ерофеич-то откуда взялся?

[Munin]

Из уважения народного :-) Котофеич, Потапыч, Патрикеевна... (Иван Иваныч Самовар сюда же) Кстати, а почему волк не удостоился?

[EtCetera]

Munin

Munin в сообщении #848182 писал(а):

Кстати, а почему волк не удостоился?

А волк с зайцем состояли в лесных бандформированиях и потому удостоились только кличек: Серый и Косой.

[DimaM]

provincialka в сообщении #848149 писал(а):

И так уже возникает путаница: то Фродо Сумникс, то Торбинс, вместо Беггинса.

Федор Сумкин.

[provincialka]

Еще пример конфликта $x$ - х, название ресурса $arXiv$. Для русского глаза выглядят естественно, но это же не русскоязычный сайт. И не индейско-испанский. Наверное, в это большое X вкладывается какой-то смысл?

[Red_Herring]

provincialka в сообщении #848245 писал(а):

Еще пример конфликта $x$ - х, название ресурса $arXiv$. Для русского глаза выглядят естественно, но это же не русскоязычный сайт. И не индейско-испанский. Наверное, в это большое X вкладывается какой-то смысл?

The arXiv (pronounced "archive", as if the "X" were the Greek letter Chi, χ)

https://en.wikipedia.org/wiki/ArXiv

Предполагаю, что X интерпретируется как $\chi$ по аналогии с

TeX (/ˈtɛx/ tekh as in Greek, but often pronounced /ˈtɛk/ tek in English

https://en.wikipedia.org/wiki/TeX

[provincialka]

Интересно. Решили к грекам примазаться! ну, тогда понятна связь с хэ, происходящим, конечно, от того же греческого алфавита.

[Евгений Машеров]

(Оффтоп)

EtCetera в сообщении #848160 писал(а):

Евгений Машеров

Евгений Машеров в сообщении #848159 писал(а):

В первом переводе на русский "Джон - Ячменное Зерно" фигурировал Иван Ерофеич Хлебное Зёрнышко.

А Ерофеич-то откуда взялся?

"Ерофеич" - название популярной тогда настойки (считавшейся лечебной, но благодаря приятному вкусу пили просто так).
Обсуждение состава здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C5%F0%EE%F4%E5%E8%F7
(Предполагается, что приведенный там рецепт это имитация вкуса, легендарный "знахарь Ерофеич" использовал дикорастущие лекарственные растения, возможно, женьшень, а многочисленные заводчики просто продавали под этой маркой крепкие ароматизированные настойки).
То есть переводчик не просто "доработал" имя, он заменил виски на водку на травах.