Причём здесь пространство Минковского? Вы эту неудачную систему координат выбрали, к Вам и претензии.
Постарайтесь понять, что выбор любой системы координат никаким образом не влияет на физику. Система координат - это просто техническое средство описания, позволяющее нам писать формулы в определённом виде, и не более того. Если Вы это поймёте, Вы не будете писать такую бредятину. Однако мой опыт подсказывает, что это крайне маловероятно.
Я так и не смог понять причину Вашего негодования. Возможно, Вы просто погорячились. Возможно, я действительно не адекватен. На всякий случай, изложу то же самое еще раз, но более продуманно и подробно.
В метрике Фридмана

в одной ее популярной форме, пространственную часть

при

можно получить следующим образом. В четырехмерном евклидовом пространстве с линейным элементом

выделим сферу радиуса

с центром в начале координат:

Спроектируем точки сферы из точки с координатами

на гиперплоскость


Это соответствует преобразованию координат

Переходя к дифференциалам и подставляя их в формулу линейного элемента, получаем:

что при

соответствует нашему случаю.
Для получения

при

заменим

на



Случай

соответствует стереографической проекции псевдосферы радиуса

.
В общем случае рассматриваемой формы метрики Фридмана, четырехмерные пространства, в которых мы представляли сферу и псевдосферу, являются "вспомогательными" в том смысле, что внутренняя геометрия пространственной части пространства Фридмана самодостаточна и не нуждается в четырехмерном пространстве для своей реализации. Поэтому от рассмотренных преобразований можно абстрагироваться. Но в случае

пространство Фридмана становиться пространством Минковского, "вспомогательное" пространство становиться реальным пространством Минковского и абстрагироваться от преобразования координат уже нельзя. Мы имеем:








Равенства


означают, что

-это координаты стереографической проекции псевдосферы радиуса

на гиперплоскость

. Действительно, для аналогичной проекции псевдосферы радиуса

мы бы имели

где

- координаты точек проекции. Следовательно, данное преобразование координатам точек псевдосферы радиуса

ставит в соответствие координаты точек ее стереографической проекции, умноженные на

.
Очевидно, что в данной системе координат точки пространства Минковского, которые в исходной системе координат располагались в верхней и нижней части изотропного конуса, располагаются в различных областях гиперплоскости

. Менее очевидно, что множеству точек этой гиперплоскости с координатами

соответствует модель пространства Лобачевского, называемая моделью Пуанкаре. Точки с координатами

являются особыми точками и в общем случае рассматриваемой формы метрики Фридмана при

, поэтому считать их "недостатком" именно данной системы координат нельзя.
Аналогичным образом можно проанализировать и вторую из отмеченных мной координатных систем.
Никакого произвола со своей стороны в проведенном анализе я не вижу.