Помогите с английским переводом терминов

[paha]

так понятно... Собственное подпространство трехмерно, а собственный вектор -- один... здесь "отсутствующих" в том смысле, что нет базиса, состоящего из собственных векторов

[mihailm]

это наверно собственные вектора

[paha]

mihailm
мы обсуждаем прилагательное missing

[mihailm]

да, поспешил),
по всей видимости обсуждалась диагональная форма матрицы и говорилось когда к ней можно привести, а потом сказали если собственных векторов не хватает, то есть такая удобная штука жорданова форма матрицы для которой не обязательно полного набора собственных векторов

[caxap]

paha в сообщении #395259 писал(а):

Собственное подпространство трехмерно, а собственный вектор -- один... здесь "отсутствующих" в том смысле, что нет базиса, состоящего из собственных векторов

Ясно. Спасибо.

[paha]

mihailm в сообщении #395266 писал(а):

по всей видимости обсуждалась диагональная форма матрицы и говорилось когда к ней можно привести

нет... обсуждался смысл термина missing

[Xenia1996]

paha в сообщении #395261 писал(а):

mihailm
мы обсуждаем прилагательное missing

С каких это пор причастие на вторую работу заделалось, прилагательным?

[Xenia1996]

Как понять "...the circle $K$ translated by the vector $ n(a_{1},a_{2}) $..."?

[caxap]

окружность перемещена на вектор... ?

[Хорхе]

(Параллельно) перенесена.

translation = параллельный перенос

[Xenia1996]

Хорхе в сообщении #401716 писал(а):

(Параллельно) перенесена.

translation = параллельный перенос

Спасибо!

[Imperator]

Нужна помощь в переводе на английский аннотации. Вот текст.

"Изучается распределение значений функции $g(\alpha)$ над кольцом целых гауссовых чисел. Найдены асимптотические формулы для сумматорных функций".

[Circiter]

2Imperator
А кто его знает... Мож как-то так:

"Abstract. This study describes the value-distribution of function $g(\alpha)$ defined on the Gaussian integers. We also establish some asymptotic formulae for summator functions."

[Хорхе]

Circiter в сообщении #411764 писал(а):

2Imperator
А кто его знает... Мож как-то так:

"Abstract. This study describes the value-distribution of function $g(\alpha)$ defined on the Gaussian integers. We also establish some asymptotic formulae for summator functions."

Плохо, особенно слово "also".

We study the value distribution of function $g(\alpha)$ defined over Gaussian integers. Some asymptotic formulae for summator functions are established.

[Imperator]

Хорхе
Circiter
Спасибо вам, внес исправления.