2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ... 78  След.
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение04.01.2011, 18:36 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


03/02/10
1928
так понятно... Собственное подпространство трехмерно, а собственный вектор -- один... здесь "отсутствующих" в том смысле, что нет базиса, состоящего из собственных векторов

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение04.01.2011, 18:36 


19/05/10

3940
Россия
это наверно собственные вектора

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение04.01.2011, 18:37 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


03/02/10
1928
mihailm
мы обсуждаем прилагательное missing

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение04.01.2011, 18:42 


19/05/10

3940
Россия
да, поспешил),
по всей видимости обсуждалась диагональная форма матрицы и говорилось когда к ней можно привести, а потом сказали если собственных векторов не хватает, то есть такая удобная штука жорданова форма матрицы для которой не обязательно полного набора собственных векторов

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение04.01.2011, 18:57 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


07/01/10
2015
paha в сообщении #395259 писал(а):
Собственное подпространство трехмерно, а собственный вектор -- один... здесь "отсутствующих" в том смысле, что нет базиса, состоящего из собственных векторов

Ясно. Спасибо.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение04.01.2011, 18:59 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


03/02/10
1928
mihailm в сообщении #395266 писал(а):
по всей видимости обсуждалась диагональная форма матрицы и говорилось когда к ней можно привести

нет... обсуждался смысл термина missing :mrgreen:

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение10.01.2011, 21:08 


01/10/10

2116
Израиль (племянница БизиБивера)
paha в сообщении #395261 писал(а):
mihailm
мы обсуждаем прилагательное missing

С каких это пор причастие на вторую работу заделалось, прилагательным?

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение19.01.2011, 11:42 


01/10/10

2116
Израиль (племянница БизиБивера)
Как понять "...the circle $K$ translated by the vector $ n(a_{1},a_{2}) $..."?

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение19.01.2011, 11:49 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


07/01/10
2015
окружность перемещена на вектор... ?

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение19.01.2011, 12:00 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


14/02/07
2648
(Параллельно) перенесена.

translation = параллельный перенос

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение19.01.2011, 14:12 


01/10/10

2116
Израиль (племянница БизиБивера)
Хорхе в сообщении #401716 писал(а):
(Параллельно) перенесена.

translation = параллельный перенос

Спасибо!

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение09.02.2011, 13:35 


30/06/06
313
Нужна помощь в переводе на английский аннотации. Вот текст.

"Изучается распределение значений функции $g(\alpha)$ над кольцом целых гауссовых чисел. Найдены асимптотические формулы для сумматорных функций".

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение11.02.2011, 10:53 
Заслуженный участник


26/07/09
1559
Алматы
2Imperator
А кто его знает... Мож как-то так:

"Abstract. This study describes the value-distribution of function $g(\alpha)$ defined on the Gaussian integers. We also establish some asymptotic formulae for summator functions."

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение11.02.2011, 11:35 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


14/02/07
2648
Circiter в сообщении #411764 писал(а):
2Imperator
А кто его знает... Мож как-то так:

"Abstract. This study describes the value-distribution of function $g(\alpha)$ defined on the Gaussian integers. We also establish some asymptotic formulae for summator functions."

Плохо, особенно слово "also".

We study the value distribution of function $g(\alpha)$ defined over Gaussian integers. Some asymptotic formulae for summator functions are established.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение11.02.2011, 15:42 


30/06/06
313
Хорхе
Circiter
Спасибо вам, внес исправления.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 1161 ]  На страницу Пред.  1 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ... 78  След.

Модераторы: Модераторы Математики, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: YandexBot [bot]


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group