Помогите с английским переводом терминов

[Bug]

TGX в сообщении #350373 писал(а):

Я не специалист в данной области, однако... зачем нужно переводить термины, если ясно их толкование?

Да значение понятно. Скажем так, это ради спортивного интереса. Да и к тому же иногда приходится общаться с людьми не знающими англ терминологии.

TGX в сообщении #350373 писал(а):

reproducing kernel hilbert spaces - производящее ядро Гильбертова пространства

Ваш перевод это определение ядра, английский термин относится к пространству. Но все равно спасибо.

Что касается метода опорных векторов, то как я уже писал выше, сам автор метода (Вапник) в своей книге по распознаванию образова на русском называл их крайними (а не опорными). Собственно поэтому и решил спросить у публики.

TGX в сообщении #350373 писал(а):

feature space - пространство признаков

Тут я наверное не совсем правильно задал вопрос. Вот в чем я сомневаюсь. Поскольку в том конексте, в котором использовался этот термин, говорится о пространстве образованным ядром, т.е. по сути изначальный вектор признаков отображается в пространство более высокой размерности (вот это пространство и называлось feature space). В этом и конфуз, получается вектор признаков (из исходного признакового пространства) отображается еще в одно признаковое пространство. Поэтому мне стало интересно может есть какой более адекватный перевод.

[Bug]

Часть вопросов (о support vector machine и relevance vector machine) снимается, остановился на терминологии которая используется на http://www.machinelearning.ru

[Xenia1996]

Как точно называется по-английски теорема о группировке масс?

[maxal]

Xenia1996 в сообщении #375372 писал(а):

Как точно называется по-английски теорема о группировке масс?

Похоже, у нее нет самостоятельного названия в англоязычной литературе.
См. http://en.wikipedia.org/wiki/Mass_point_geometry
а также раздел 1.2 в книге: http://books.google.com/books?id=L4ZnoQ6mCAwC&pg=PA1

[e7e5]

Возможно речь идет о "the center of mass theorem"
http://books.google.ru/books?id=Urumwws ... ms&f=false

-- Пн ноя 15, 2010 22:08:22 --

А для чего нужен перевод?

[Xenia1996]

e7e5 в сообщении #375594 писал(а):

А для чего нужен перевод?

Познакомилась в Сети с англичанином

[fish-ka]

Как перевести фразу "But continuous functions vanishing at 0 are dense in L^2"? vanishing сбивает с толку.

[ИСН]

...обнуляющиеся в 0...

[paha]

fish-ka в сообщении #377182 писал(а):

vanishing сбивает с толку

они ж не обязательно непрерывны... измените их значение в одной точке и ап

-- Пт ноя 19, 2010 18:18:50 --

(Оффтоп)

Xenia1996 в сообщении #375799 писал(а):

Познакомилась в Сети с англичанином

Вы б еще с гренландцем познакомились)))

[Хорхе]

Если функции определены на полуоси (или на интервале $[0,T]$), можно перевести "стартующие из нуля".

[nikov]

Есть ли устоявшийся русскоязычный термин для "ring of periods"? "Кольцо периодов" - нигде не встречал. Есть ли русскоязычная литература/публикации на эту тему?

[Xenia1996]

(Оффтоп)

paha в сообщении #377398 писал(а):

Xenia1996 в сообщении #375799 писал(а):

Познакомилась в Сети с англичанином

Вы б еще с гренландцем познакомились)))

А там какой язык? Датский?

Прекращаем оффтоп!

[rendall]

Сомневаюсь в переводе термина из статьи: incidence-based (основанный на охвате?).

А в одной статье споткнулся об термин nestedness. Вложенность? Включение малых множеств в большие? Чувствую что термин знакомый, но уловить не могу.
Здесь же incidence повторяется.

[maxal]

rendall в сообщении #388867 писал(а):

омневаюсь в переводе термина из статьи: incidence-based (основанный на охвате?).

Почему не просто "основанный на инцидентности" ?

rendall в сообщении #388867 писал(а):

А в одной статье споткнулся об термин nestedness. Вложенность?

Да.

[Damir86]

Добрый день! Подскажите пожалуйста, как правильно перевести "Level set"? Уровень множества? Линия уровня? Здесь про level sets написано: http://en.wikipedia.org/wiki/Level_set