Помогите с английским переводом терминов

[Александрович]

Кинетическая энергия нейтронов, полученная при синтезе дейтерия с тритием используется для запуска расщепления.

[Aritaborian]

Возм, не «используется», а «использованная».

[Dan B-Yallay]

Ktina в сообщении #1291958 писал(а):

Нужен максимально точный перевод

Ощущение какой-то неполноты предложения/высказывания. Есть ли контекст вокруг него?

[Ktina]

Dan B-Yallay в сообщении #1292047 писал(а):

Ощущение какой-то неполноты предложения/высказывания. Есть ли контекст вокруг него?

Разумеется, есть.

[Dan B-Yallay]

Ktina
на мой взгляд ближе всего будет:

Кинетическая энергия нейтронов, полученных при синтезе дейтерия с тритием, которые используются для запуска расщепления.

(подчёркиванием выделено основное смысловое утверждение)


Чисто грамматически возможна трактовка как у Александрович-a

Кинетическая энергия нейтронов, полученная при синтезе дейтерия с тритием, которая используется для запуска расщепления.

Но она звучит не совсем по-русски как мне кажется, ибо в реакции расщепления ядра используется не сама по себе чистая энергия, а именно протоны, корые её несут.
Правда, тут уже не моя область, и пусть меня поправят физики, если я заблуждаюсь.

[Ktina]

Dan B-Yallay
Большое спасибо!

[Dan B-Yallay]

Кстати, ввиду смысловой неполноты фразы, возможен еще один вариант:

Кинетическая энергия нейтронов, полученных при синтезе дейтерия с тритием, который (синтез D-T) используeтся для запуска расщепления.

Но тут опять пусть физики судят.

[Ktina]

Dan B-Yallay в сообщении #1292135 писал(а):

Но тут опять пусть физики судят.

(Оффтоп)

Честно говоря, мне изначально хотелось в физический раздел запостить, и перевод тут совсем ни при чём, ибо я свободно владею четырьмя языками. Просто, как подумалось, что уважаемые физики начнут меня в невежестве обвинять, так и руки опустились...

[Dan B-Yallay]

(Оффтоп)

Ktina в сообщении #1292136 писал(а):

хотелось в физический раздел запостить

ну запостьте и сошлитесь на данный диалог и проблему.

Ktina в сообщении #1292136 писал(а):

перевод тут совсем ни при чём

A что тогда "причeм"? Вы инструкции по сборке царь-бомбы таким ненавязчивым образом пытаетесь найти, что ли?

[amon]

Dan B-Yallay в сообщении #1292122 писал(а):

Кинетическая энергия нейтронов, полученных при синтезе дейтерия с тритием, которые используются для запуска расщепления.

Это правильно. Либо "которые (нейтроны) используются для запуска реакции деления".

[Dan B-Yallay]

amon в сообщении #1292140 писал(а):

Либо "которые (нейтроны) используются для запуска реакции деления"

Да, я именно это и подразумевал: "которые (нейтроны)", а не "которые (Д-Т)".

-- Пн фев 12, 2018 17:02:43 --

Надо же, мне казалось, что сформулировал предельно однозначно, и всё равно не учёл такого очевидного возможного прочтения.

[amon]

Dan B-Yallay в сообщении #1292143 писал(а):

всё равно не учёл такого очевидного возможного прочтения.

Забавно, что в английском варианте такого разночтения нет.

[grizzly]

amon в сообщении #1292140 писал(а):

Dan B-Yallay в сообщении #1292122 писал(а):

Кинетическая энергия нейтронов, полученных при синтезе дейтерия с тритием, которые используются для запуска расщепления.

Это правильно. Либо "которые (нейтроны) используются для запуска реакции деления".

Раз идёт такая пьянка, предложу свой вариант стилистики:

Кинетическая энергия нейтронов, которые получены при синтезе дейтерия с тритием и используются для инициации реакции деления. (upd.)

[Александрович]

grizzly в сообщении #1292229 писал(а):

используются для запуска расщепления.

Расщепления чего?

[grizzly]

Александрович в сообщении #1292239 писал(а):

Расщепления чего?

См. выше. Я же имел в виду только стилистику :)

upd. Я откорректировал предыдущее сообщение.