Да, но нам об этом не нужно знать, чтобы определить параллельный перенос.
Насколько я знаю, параллельный перенос определяется единообразно для всех аффинно-связных пространств, включая Евклидово. Не понимаю, чем Вы упростите это определение, если "забудете" о существовании любых пространств, кроме Евклидова. И все еще не понимаю, как это определение можно дать без употребления понятия вектора.
Кстати, аффинное пространство
Речь не о нем.
Если пространство плоское, то можно считать, что тот же самый. Различие начинает играть роль только когда мы переходим к более общим пространствам и к дифгеометрии.
Увы, всё не так. Нулевая кривизна - это
дополнительная аксиоматика. Когда Вы определяете параллельный перенос, ниоткуда не следует, что он не зависит от пути. Поэтому Вы
не можете считать, что перенесенный вектор - тот же самый. Только когда Вы скажете детишкам: "А давайте предположим, что параллельный перенос не зависит от пути", - вот тогда Вы уже можете начинать отождествлять перенесенные векторы. Только не забывайте, что этой фразой Вы заложили дополнительную (и весьма сильную) аксиоматику.
так как силы, приложенные к разным точкам, отлично складываются
Как раз по причине той самой независимости результата переноса от пути. И, кстати, даже в рамках Ньютоновской механики (которая в Евклидовом пространстве) тупое складывание сил, приложенных к разным точкам, не всегда полезно.