Помогите с английским переводом терминов

[sqribner48]

Dan B-Yallay Еще раз огромное спасибо!
О термине "вершина" я знаю, но пока следую терминам, принятым в статье.
Munin. Большое спасибо за совет. Воспользуюсь.
Для полноты картины осталось перевести еще два малюсеньких кусочка и я отвалюсь.
It is important that SPAN is incorporated into the calculation in a
different way from the incoming signals, lest it be confused with any of
them that happen to be integers.

Мой переводчик дает: Важно, что ПРОМЕЖУТОК включен в вычисление различным способом от поступающих сигналов, чтобы это быть перепутанными с любым из них, которые, случается, целые числа.

И вот этот кусочек:
Integer signals only arise at the first stage when they represent degrees of adjacent nodes.
Переводчик дает: Целое число сигнализирует, только возникают в первой стадии, когда они представляют степени смежных узлов.
Я так понимаю, на первой стадии вычислений этот SPAN есть сумма степеней смежных узлов

[venco]

Dan B-Yallay в сообщении #1010181 писал(а):

Кстати, почему пишете "узлы"? В теории графов английское "node" (узел) соответствует русскому "вершина".

Согласен.

(quote)

В цитировании ошибка случилась - вы мои слова приписали sqribner48

[sqribner48]

Попробую еще раз:

sqribner48 в сообщении #1010186 писал(а):

Integer signals only arise at the first stage when they represent degrees of adjacent nodes.

Этот перевод вроде бы получше:
Целыми сигналы будут только на первой стадии, когда они представляют собой степени смежных узлов.

[Dan B-Yallay]

Важно, чтобы SPAN был включен в вычисление способом, отличным от поступающих сигналов, во избежание путаницы в случае если какой-либо из них (сигналов) окажется целым.

Целочисленные сигналы возникают только на первой стадии, когда они представляют степени смежных узлов.

-- Пт май 01, 2015 14:54:57 --

sqribner48 в сообщении #1010193 писал(а):

Этот перевод вроде бы получше:

-- Пт май 01, 2015 14:56:59 --

venco Я думал это ТС ... тем более он тоже пишет "узлы" :)

[sqribner48]

Всем ответившим на мои вопросы большое, большое спасибо!

[ivvan]

Как переводится "strobe"?

[venco]

ivvan в сообщении #1013486 писал(а):

Как переводится "strobe"?

Вообще - короткая вспышка, но в зависимости от контекста может значить что-то ещё, например - мелькать.

[ivvan]

Цитата:

In physical terms, we strobe the system once per drive cycle and look at the consecutive values of $x$.

Не соображу, как "мелькают" систему (диффуры, описывающие RC-цепь).

[venco]

Я думаю, в данном случае имеется в виду "посылаем импульс".

[Munin]

С таким же успехом может быть и "снимаем показания".

[venco]

Munin в сообщении #1013637 писал(а):

С таким же успехом может быть и "снимаем показания".

Согласен.

[ivvan]

Кажется понял, это что-то вроде "просвечивать систему". Спасибо всем ответившим.

[Kirill_Sal]

Что такое fibre bundles?

[Dan B-Yallay]

Kirill_Sal в сообщении #1013693 писал(а):

Что такое fibre bundles?

Контекст будет?

Без контекста: пучок/связка волокон.

[Kirill_Sal]

Dan B-Yallay
Правильно пишется fiber. Привести определение?