аборигин получает такие же глубокие знания как и ваши
То есть, что такое "глубокие", вы так и не задумались.
Существует 100500 причин того, почему посчитать слова нельзя даже приблизительно.
Начать с того, что непонятно, что считать словом, а что - нет. Это известная проблема в лингвистике.
Но тем не менее сравнивать лексическое богатство разных языков можно. Достаточно принять соглашения, общие для сравниваемых языков. И это работает: например, в русском языке множество профессиональных подъязыков (терминологий) и жаргонов, а в языке банту - их меньше, поскольку там и профессий меньше. И только за счёт этого, при любом подсчёте слов обоих языков, в языке банту их будет меньше. (Я сильно огрубил.)
У некоторых африканских кочевых племен отсутствуют письменность (соответственно, литература)
Это не одно и то же. Существует литература в изустной традиции, иногда довольно развитая. Письменность - обязательное условие для существования
авторской литературы.
Письменность к языку-как-системе не имеет отношения. Это культурная надстройка.
Письменность - важнейший элемент существования языка как системы, и элемент языкового сознания носителей этого языка. Бесписьменные и письменные языки существуют и развиваются по-разному.