Русский язык: приколы, загадки, головоломки

[Munin]

Я думаю, прежде всего англичане бы не стали говорить "kittle"... Это что-то среднее между "kettle" и "kitten"?

[Doil-byle]

Они бы это сказали и не знали бы, как написать.
Хотя, конечно, я тупо ошибся.

[Nataly-Mak]

gris в сообщении #645634 писал(а):

Ну почему? Есть куча отглагольных существительных с подобными суффиксами.
седалище, зрелище, жилище, удилище, хранилище, <поручик Ржевский, молчать>, судилище, ристалище и т.д.

Эх, давно я здесь не была
Да, есть такая куча. Но есть куча отглагольных существительных с другими суффиксами. Например: писатель, старатель, изобретатель. Однако это не значит, что с таким суффиксом можно образовывать отглагольные существительные от любого глагола.

Кроме того, я употребила ИМХО, что означает: имею своё скромное мнение и никому его не навязываю.

Да, мне не нравится, когда изобретают слова типа "доступалище". Изобретали бы что-нибудь более полезное для общества

Извиняйте, если что не так, я не филолог.

[Vladimir-80]

Изобретаемые слова должны быть удобнопроизносимы и интуитивно понятны - иначе долгая их жизнь весьма сомнительна. "Доступалище" - какое-то кривое слово. Не звучит. Есть же "породившее" его слово "доступ", которое при необходимости может присоединить к спектру своих значений ещё одно родственное...

[Ontt]

Vladimir-80 в сообщении #695556 писал(а):

Изобретаемые слова должны быть удобнопроизносимы и интуитивно понятны - иначе долгая их жизнь весьма сомнительна. "Доступалище" - какое-то кривое слово. Не звучит. Есть же "породившее" его слово "доступ", которое при необходимости может присоединить к спектру своих значений ещё одно родственное...

Подскажите, а слово "терминал"? Оно "удобнопроизносимо" (кстати, поздравляю Вас с изобретением слова) и интуитивно понятно?

[Munin]

"Терминал" - это глагол в прошедшем времени...

[Tall]

Munin в сообщении #695624 писал(а):

"Терминал" - это глагол в прошедшем времени...

крокодил, крокодю и буду крокодить...

[Vladimir-80]

Терминал - вполне удобнопроизносимое слово. Впрочем, как и доступалище. Чередование слогов, гласных и согласных таковы, что не требуют излишне напрягаться при произношении. А вот в части привычности терминал выигрывает: многие знакомы с самыми разными терминалами давным-давно, все знают, что это именно терминал, и ни у кого почти это не вызывает удивления. С доступалищем же всё не так просто...

- Иван, я вчера в городе такое доступалище видела - красота дивная!
- Что-что ты там видела? И у кого?

[_Ivana]

Насчет доступалищ, почитайте современные украинские технические тексты или посмотрите интерфейсы компьютерных программ - гарантировано пополните словарный запас множеством ярких и самобытных терминов

А про терминалы и крокодилов, в студенческие годы, при регулярном употреблении cannabis, подобные измышления производились в немалом изобилии, например пословица:
Лучше ранняя ясень, чем поздняя осень

(Оффтоп)

Лучше когда сразу все ясно, чем когда неожиданно осеняет, но уже слишком поздно

[Vladimir-80]

Словотворчество лингвистов из обретших независимость республик мне знакомо не понаслышке. Я родился в северном Казахстане, и "обретение независимости" происходило на моих тогда ещё детских глазах. Москва в казахском варианте стала называться Маскеу (вторая буква там не совсем "а" - что-то вроде "а" в нос, почти "я", в русском алфавите нет нужного символа. В казахском алфавите 42 буквы). Япония стала называться Жапонией. Исконно казахские термины, родившиеся в сердце степей на заре веков! - как мы тогда шутили... Это одни из немногих ярко запомнившихся примеров...
Но вот что касается украинского - довелось мне в школьные годы почитать ВУЗовскую химическую литературу на украинском. Поначалу воспринималось всё занятно - одна рiдина, которая жидкость, чего стоила. Но потом, по мере углубления в суть материала, лингвистическая разница сошла на нет, и информация воспринималась совершенно нормально, без каких-либо языковых искажений и трудностей. Но те книги были написаны задолго до распада Союза, в шестидесятых-семидесятых годах...

(Оффтоп)

Эх, ностальгия...

[Munin]

Vladimir-80 в сообщении #695698 писал(а):

А вот в части привычности терминал выигрывает

Любое старое слово будет в этой части выигрывать перед новым словом. Внезапно.

[Александрович]

Попал на доставалище и устроил забивалище. Затем погрузился в запивалище.

[Ontt]

Vladimir-80 в сообщении #695698 писал(а):

все знают, что это именно терминал, и ни у кого почти это не вызывает удивления

Вызывает. Чуть выше Munin уже написал о "глаголе". А я еще вспомню про "терминатора", "термита", "термо-" и "термы" и даже про "терменвокс". Так что наличие интуитивной понятности не очевидно.

Vladimir-80 в сообщении #695698 писал(а):

- Иван, я вчера в городе такое доступалище видела - красота дивная!
- Что-что ты там видела? И у кого?

- Иван, я вчера в городе такой лагранжиан видела - красота дивная!
- Что-что ты там видела? И у кого?

И что?

[gris]

"Я же не терминал, какие на ещё полоски!"

[Vladimir-80]

Ontt в сообщении #695889 писал(а):

Vladimir-80 в сообщении #695698 писал(а):

все знают, что это именно терминал, и ни у кого почти это не вызывает удивления

Вызывает. Чуть выше Munin уже написал о "глаголе". А я еще вспомню про "терминатора", "термита", "термо-" и "термы" и даже про "терменвокс". Так что наличие интуитивной понятности не очевидно.

Vladimir-80 в сообщении #695698 писал(а):

- Иван, я вчера в городе такое доступалище видела - красота дивная!
- Что-что ты там видела? И у кого?

- Иван, я вчера в городе такой лагранжиан видела - красота дивная!
- Что-что ты там видела? И у кого?

И что?

Всегда было интересно, что люди хотят услышать в ответ на вопрос "И что?"
В разных социальных группах сформированы свои наборы специфических терминов. Кому-то и лагранжиан пять раз на дню встречается, где-то от терминалов не продохнуть. Про терминатора как робота слышали все почти, про терминатор как границу света и тени - гораздо меньше. Есть ещё терминатор как оконечное устройство компьютерных сетей на основе коаксиальных кабелей - с этим значением тоже знакомы только те, кто интересовался соответствующей сферой. С терменвоксом тоже будут трудности у большинства, разве что радиолюбители да кое-кто из музыкантов про него слышал. Но если брать среднюю выборку, провести опрос населения на центральной площади в выходной день например, то с терминалом у людей будет куда меньше затруднений, чем с лагранжианом и доступалищем.
Интуитивно понятным новый термин будет (должен быть) в той среде, где он родился. Это не означает, что он будет интуитивно понятен широким массам - до них его придётся доносить, долго и упорно...